1
00:00:09,854 --> 00:00:12,863
Kami menentang restrukturisasi Mirae Motors.

2
00:00:12,864 --> 00:00:16,063
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!

3
00:00:16,064 --> 00:00:18,933
Likuidasi wajib perusahaan tidak boleh dibiarkan.

4
00:00:18,934 --> 00:00:22,074
- Jangan izinkan itu! - Jangan izinkan itu!

5
00:00:22,135 --> 00:00:24,033
Kami menentang aksi jual.

6
00:00:24,034 --> 00:00:27,304
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!

7
00:00:27,305 --> 00:00:30,274
Kami menentang restrukturisasi Mirae Motors.

8
00:00:30,275 --> 00:00:31,844
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!

9
00:00:31,845 --> 00:00:32,945
Mirae Motor.

10
00:00:33,445 --> 00:00:36,183
Itu dibubarkan setelah dijual ke perusahaan asing...

11
00:00:36,184 --> 00:00:37,485
akibat konflik buruh-manajemen.

12
00:00:41,854 --> 00:00:43,225
Aku tahu apa yang akan terjadi,

13
00:00:43,725 --> 00:00:45,964
tapi tidak ada yang bisa kulakukan saat ini.

14
00:00:46,494 --> 00:00:48,433
Kami menentang aksi jual.

15
00:00:48,434 --> 00:00:51,534
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!

16
00:00:51,535 --> 00:00:54,504
Kami menentang restrukturisasi Mirae Motors.

17
00:00:54,505 --> 00:00:57,675
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!

18
00:00:58,404 --> 00:00:59,975
Dimana Kang Man Chul hari ini?

19
00:01:00,104 --> 00:01:02,744
Tuan Kang Man Chul dari Partai Buruh Progresif, Pak?

20
00:01:02,844 --> 00:01:03,844
Itu benar.

21
00:01:04,175 --> 00:01:06,444
Dia berada di kamp protes di pabrik di Pyeongtaek.

22
00:01:06,445 --> 00:01:07,584
Ayo pergi ke Pyeongtaek.

23
00:01:07,585 --> 00:01:09,054
Maaf? Sekarang, tuan?

24
00:01:09,055 --> 00:01:10,784
Telepon dia sekarang dan katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.

25
00:01:10,785 --> 00:01:12,425
Katakan padanya aku ingin minum kopi bersamanya.

26
00:01:12,624 --> 00:01:13,624
Ya, tuan.

27
00:01:16,025 --> 00:01:18,255
Wah, lihat siapa yang ada di sini.

28
00:01:18,764 --> 00:01:21,665
Saya mendengar bahkan Presiden keluar dari kantornya tanpa alas kaki...

29
00:01:22,094 --> 00:01:23,764
untuk menyambut Anda, Anggota Dewan Cho Tae Sub.

30
00:01:24,195 --> 00:01:26,433
Apa yang membawamu ke tempat kumuh ini?

31
00:01:26,434 --> 00:01:28,704
Untuk minum kopi instan bersamaku?

32
00:01:28,775 --> 00:01:31,675
Aku tidak berharap kamu keluar tanpa alas kaki untuk menyambutku,

33
00:01:32,175 --> 00:01:34,043
jadi tolong beli sendiri sepasang sepatu baru.

34
00:01:34,044 --> 00:01:36,315
Itu terlalu berlebihan. Orang akan mengira itu hanya untuk pertunjukan.

35
00:01:36,445 --> 00:01:38,615
Anda tahu, saya dengan sungguh-sungguh mengikuti ajaran Laozi.

36
00:01:39,115 --> 00:01:41,584
Saya benar-benar percaya bahwa lebih sedikit lebih baik.

37
00:01:41,585 --> 00:01:44,655
Kelebihan menyebabkan kebingungan.

38
00:01:44,854 --> 00:01:46,454
Menyenangkan sekali menjadi bingung.

39
00:01:47,255 --> 00:01:49,324
Saya mendengar anak Anda masuk Harvard.

40
00:01:50,524 --> 00:01:52,763
Saya pikir mantan aktivis pro-NL Utara seperti Anda...

41
00:01:52,764 --> 00:01:55,334
ingin menyekolahkan anak Anda ke perguruan tinggi terbaik di Pyongyang.

42
00:01:57,095 --> 00:01:59,264
Itu bukan terserah saya.

43
00:01:59,704 --> 00:02:01,405
Dia bebas pergi kemana pun dia mau.

44
00:02:01,535 --> 00:02:02,734
Itu benar.

45
00:02:03,574 --> 00:02:06,745
Setiap kali saya berbicara dengan Anda, saya lupa waktu.

46
00:02:08,475 --> 00:02:09,574
Mari kita mulai berbisnis.

47
00:02:10,144 --> 00:02:11,144
Pemogokan ini.

48
00:02:12,014 --> 00:02:15,113
Sudah dulu. Dengan begitu, itu akan terlihat bagus untuk kami berdua.

49
00:02:15,114 --> 00:02:18,824
Wah, kamu pasti memegang kartu truf.

50
00:02:19,155 --> 00:02:21,384
Lalu mengapa tidak memetik manfaatnya saja?

51
00:02:21,385 --> 00:02:23,554
Mengapa Anda ingin bergandengan tangan dengan kami?

52
00:02:23,924 --> 00:02:27,363
Partai kecil seperti kami tidak punya banyak hal untuk dibahas.

53
00:02:27,364 --> 00:02:29,834
Saya hanya ingin membantu para pekerja dan menyelamatkan perusahaan.

54
00:02:30,065 --> 00:02:31,363
Anda tidak perlu membawa apa pun ke meja.

55
00:02:31,364 --> 00:02:35,303
Ya ampun. Aku semakin penasaran sekarang.

56
00:02:35,304 --> 00:02:38,405
Selain itu, apakah Anda puas hanya menjabat sebagai ketua partai?

57
00:02:38,674 --> 00:02:41,773
Sudah waktunya Anda menjadi pemimpin kelompok negosiasi.

58
00:02:41,774 --> 00:02:43,444
Anda memenangkan tiga kursi terakhir kali.

59
00:02:43,445 --> 00:02:45,613
Hanya satu. Kursi perwakilan proporsional tidak dihitung.

60
00:02:45,614 --> 00:02:46,945
Benar sekali.

61
00:02:47,445 --> 00:02:49,784
Berhenti memberikan kursi kepada orang lain.

62
00:02:49,785 --> 00:02:51,785
Mendukung satu kandidat kedengarannya bagus,

63
00:02:51,854 --> 00:02:53,953
tapi Partai Daehan memperlakukanmu seperti batu loncatan belaka.

64
00:02:53,954 --> 00:02:57,354
Anda sudah mempersiapkan pemilu legislatif?

65
00:02:57,655 --> 00:03:01,794
Jadi begitu. Menghidupkan kembali perekonomian melalui kerja sama bipartisan.

66
00:03:02,035 --> 00:03:04,195
Itu gambar yang Anda inginkan.

67
00:03:04,394 --> 00:03:05,703
Mendapatkan lebih banyak dukungan...

68
00:03:05,704 --> 00:03:08,135
bersama seseorang yang bisa kau jaga...

69
00:03:08,204 --> 00:03:09,833
sambil mengendalikan partai oposisi utama?

70
00:03:09,834 --> 00:03:10,935
Ya ampun.

71
00:03:11,734 --> 00:03:13,445
Berapa banyak burung yang kamu bunuh dengan satu batu?

72
00:03:15,975 --> 00:03:17,215
Ya ampun.

73
00:03:17,644 --> 00:03:19,945
Aku benci kalau aku menyukai ide ini.

74
00:03:22,255 --> 00:03:25,284
Yang harus saya lakukan adalah berdiri di samping Anda dan mengambil foto.

75
00:03:25,285 --> 00:03:28,854
Bagaimana saya bisa menolak tawaran ini?

76
00:03:30,725 --> 00:03:33,863
- Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub!

77
00:03:33,864 --> 00:03:37,065
- Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub!

78
00:03:37,165 --> 00:03:40,064
- Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub!

79
00:03:40,065 --> 00:03:41,565
Ya!

80
00:03:44,535 --> 00:03:47,445
Mereka membuat keputusan ini demi negara kita.

81
00:03:47,574 --> 00:03:49,174
Saya harus memuji mereka.

82
00:03:49,945 --> 00:03:52,244
Kami akan bekerja keras untuk menciptakan lingkungan...

83
00:03:52,245 --> 00:03:54,985
di mana pekerja dan perusahaan dapat berkembang bersama.

84
00:03:55,084 --> 00:03:57,615
- Kami akan melakukan yang terbaik. - Chunha akan mengakuisisi Mirae Motors?

85
00:03:57,755 --> 00:03:59,754
Segalanya terjadi secara berbeda dari kehidupan saya sebelumnya.

86
00:03:59,755 --> 00:04:02,054
Pemogokan Mirae Motors akhirnya diselesaikan...

87
00:04:02,055 --> 00:04:03,823
terima kasih atas upaya tak kenal lelah Anggota Majelis Cho Tae Sub.

88
00:04:03,824 --> 00:04:06,124
Dalam pertemuan dengan pimpinan partai lainnya, ia menegaskan...

89
00:04:06,125 --> 00:04:09,164
pentingnya upaya bipartisan yang berfokus pada pemulihan ekonomi.

90
00:04:09,464 --> 00:04:11,134
Partai Daehan merilis pernyataan...

91
00:04:11,135 --> 00:04:12,235
Dia mengejar...

92
00:04:12,264 --> 00:04:13,664
pemilu presiden, bukan pemilu legislatif.

93
00:04:13,704 --> 00:04:15,234
Namun publik sepertinya tidak setuju.

94
00:04:15,235 --> 00:04:16,604
Tidak mungkin.

95
00:04:16,605 --> 00:04:19,305
Peringkat persetujuan telah mencapai titik tertinggi baru sepanjang masa.

96
00:04:19,745 --> 00:04:20,944
Berita selanjutnya.

97
00:04:20,945 --> 00:04:23,614
Seorang pria masuk ke rumah temannya selama 40 tahun...

98
00:04:23,615 --> 00:04:26,784
dan membunuhnya karena tidak membayar kembali uang hutangnya.

99
00:04:26,914 --> 00:04:29,184
Polisi telah menangkap Park, tersangka utama dalam kasus tersebut,

100
00:04:29,185 --> 00:04:31,714
dan sedang menyelidiki kasus ini saat ini.

101
00:04:32,755 --> 00:04:34,084
Kasus itu adalah...

102
00:04:34,324 --> 00:04:37,523
Sidik jari Park ditemukan pada pisau yang dikumpulkan di tempat kejadian,

103
00:04:37,524 --> 00:04:40,694
jadi polisi yakin kemungkinan besar itu adalah pembunuhan balasan.

104
00:04:40,695 --> 00:04:43,334
Peragaan TKP akan dilakukan hari ini.

105
00:04:43,565 --> 00:04:44,763
(Korban)

106
00:04:44,764 --> 00:04:46,505
Ini pisaunya.

107
00:04:47,635 --> 00:04:48,675
Baiklah.

108
00:04:49,175 --> 00:04:51,404
Dari sini, Anda melakukan ini...

109
00:04:52,175 --> 00:04:54,474
dan ditusuk lagi seperti ini, kan? Tunjukkan pada kami apa yang Anda lakukan.

110
00:05:02,755 --> 00:05:04,283
Saya tidak melakukannya.

111
00:05:04,284 --> 00:05:06,855
Kebaikan. Anda tidak dapat mengubah pernyataan Anda sekarang.

112
00:05:06,925 --> 00:05:08,485
Ini akan memperumit masalah.

113
00:05:08,824 --> 00:05:10,125
Apakah kamu tidak ingat pisau ini?

114
00:05:11,524 --> 00:05:13,094
Itu...

115
00:05:14,164 --> 00:05:15,834
Aku memang mengambil pisaunya,

116
00:05:16,235 --> 00:05:18,635
tapi aku tidak pernah menikamnya karena aku memikirkan anakku.

117
00:05:20,005 --> 00:05:23,005
Anda tidak dapat melakukan ini sekarang. Kami punya bukti kuat.

118
00:05:23,235 --> 00:05:26,073
Jika Anda melakukan ini, Anda akan mendapat hukuman yang lebih berat.

119
00:05:26,074 --> 00:05:28,875
Itu sebenarnya bukan aku.

120
00:05:30,974 --> 00:05:33,644
Saya tidak membunuhnya.

121
00:05:36,784 --> 00:05:38,985
- Oh, itu dia. - Ya ampun.

122
00:05:39,084 --> 00:05:41,824
- Aku ingin melihat wajahnya. - Dasar bajingan!

123
00:05:41,925 --> 00:05:43,523
Bagaimana Anda bisa membunuh seseorang demi uang?

124
00:05:43,524 --> 00:05:45,295
Tunjukkan pada kami wajahmu, brengsek!

125
00:05:45,365 --> 00:05:47,294
- Ya, tunjukkan wajahmu! - Tolong mundur.

126
00:05:47,295 --> 00:05:48,664
Ayah!

127
00:05:49,295 --> 00:05:52,533
Itu bukan dia. Percaya saya!

128
00:05:52,534 --> 00:05:55,875
Tangkap orang yang melakukannya. Mengapa kamu menangkap ayahku?

129
00:05:55,935 --> 00:05:57,935
Ayah!

130
00:05:58,305 --> 00:06:01,175
Ayah!

131
00:06:01,704 --> 00:06:02,844
Ayah...

132
00:06:08,815 --> 00:06:10,154
Ayah!

133
00:06:19,295 --> 00:06:20,394
Ayah...

134
00:06:30,204 --> 00:06:32,844
Park Sang Man? Anda Park Sang Man, kan?

135
00:06:33,005 --> 00:06:34,745
Ya, benar.

136
00:06:43,055 --> 00:06:44,055
Siapa kamu?

137
00:06:44,056 --> 00:06:46,755
Aku akan membuktikan ayahmu tidak bersalah.

138
00:06:47,985 --> 00:06:49,093
(Sekolah Menengah Yoooil)

139
00:06:49,094 --> 00:06:50,125
Kamu, kemarilah.

140
00:06:52,425 --> 00:06:55,834
Tapi berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan bolos sekolah.

141
00:06:58,195 --> 00:06:59,264
Kemarilah.

142
00:07:00,404 --> 00:07:02,074
Dimana ranselmu? Berhenti.

143
00:07:06,375 --> 00:07:09,214
Pelaku sebenarnya akan terungkap sepuluh tahun kemudian.

144
00:07:09,945 --> 00:07:12,485
Jadi percayalah padaku dan belajarlah, Park Sang Man.

145
00:07:14,815 --> 00:07:16,914
Aku tidak percaya dia bisa belajar sekarang.

146
00:07:17,685 --> 00:07:20,184
Pantas saja dia selalu mendapat nilai tertinggi.

147
00:07:20,185 --> 00:07:22,124
Hei, hati-hati.

148
00:07:22,125 --> 00:07:25,565
Dia mungkin akan menikammu jika kehilangannya, sama seperti ayahnya.

149
00:07:29,135 --> 00:07:32,235
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama. Bertahanlah di sana dan bertahanlah.

150
00:07:32,805 --> 00:07:36,005
Saya mengerti Anda tidak akan mempercayai saya sampai Anda benar-benar melihatnya.

151
00:07:36,675 --> 00:07:37,774
Tapi percayalah padaku.

152
00:07:39,204 --> 00:07:43,175
Bahkan jika kamu turun tangan sekarang, tidak ada yang dapat kamu lakukan untuk membantu ayahmu.

153
00:07:47,644 --> 00:07:52,014
(Lagi Hidupku)

154
00:07:55,954 --> 00:07:57,625
Hei, adik kecil.

155
00:07:58,625 --> 00:07:59,695
Halo Pak.

156
00:08:00,024 --> 00:08:02,195
Hai, ada apa? Silakan duduk.

157
00:08:04,664 --> 00:08:06,704
Bisakah Anda melihat ini?

158
00:08:09,304 --> 00:08:10,433
("Pria Membunuh Temannya Selama 40 Tahun")

159
00:08:10,434 --> 00:08:12,174
Bagaimana dengan kasus ini?

160
00:08:12,674 --> 00:08:15,005
Saya kenal putranya.

161
00:08:15,245 --> 00:08:18,444
Saya pikir polisi melewatkan sesuatu.

162
00:08:18,615 --> 00:08:21,215
Hei, jangan seenaknya mencampuri urusan semua orang.

163
00:08:21,485 --> 00:08:24,914
Tingkat pembersihan kasus pembunuhan di Korea hampir 100 persen.

164
00:08:26,654 --> 00:08:27,684
Lihat.

165
00:08:28,455 --> 00:08:29,954
- Kami punya senjata pembunuhnya. - Benar.

166
00:08:29,955 --> 00:08:31,923
- Sidik jarinya ditemukan di sana. - Benar.

167
00:08:31,924 --> 00:08:33,193
- Dia menyimpan dendam. - Benar.

168
00:08:33,194 --> 00:08:35,423
- Oh tidak. Dan dia mabuk. - Benar.

169
00:08:35,424 --> 00:08:37,793
Akhir cerita. Permainan sudah berakhir.

170
00:08:37,794 --> 00:08:39,605
Anda tahu, itulah masalahnya.

171
00:08:39,735 --> 00:08:41,763
Dari senjata pembunuhan dan motifnya hingga sidik jarinya,

172
00:08:41,764 --> 00:08:44,433
itu terlalu sempurna. Dan itu diselesaikan terlalu cepat.

173
00:08:44,434 --> 00:08:46,803
- Apa? - Begitu cepat hingga tak seorang pun...

174
00:08:46,804 --> 00:08:49,715
bahkan bisa merasakan kebutuhan untuk menemukan bukti yang menentangnya.

175
00:08:50,245 --> 00:08:51,544
Anda perlu melihat ini.

176
00:08:53,345 --> 00:08:54,385
Di Sini.

177
00:08:55,215 --> 00:08:56,455
Lihat.

178
00:08:57,414 --> 00:08:58,454
Apa ini?

179
00:08:58,455 --> 00:09:01,153
Inilah yang dia kenakan pada hari pembunuhan itu terjadi.

180
00:09:01,154 --> 00:09:04,524
Anda dapat memeriksa rekaman keamanan untuk mengonfirmasi hal itu.

181
00:09:05,125 --> 00:09:07,293
Berapa peluang tidak ada percikan darah pada pakaian anda...

182
00:09:07,294 --> 00:09:09,995
setelah menikam seseorang? Tidak ada, kan?

183
00:09:10,135 --> 00:09:11,564
Tapi seperti yang Anda lihat, itu bersih.

184
00:09:11,664 --> 00:09:14,934
Apakah sepertinya ada noda darah yang sudah hilang? Tidak.

185
00:09:15,735 --> 00:09:18,575
Seperti yang Anda ketahui, ada banyak cara untuk memastikannya.

186
00:09:21,274 --> 00:09:23,914
Ya ampun, ini...

187
00:09:24,745 --> 00:09:28,115
Pak, hukum...

188
00:09:28,444 --> 00:09:30,184
diciptakan untuk terdakwa.

189
00:09:30,684 --> 00:09:32,854
Agar tidak ada orang yang salah dalam memberikan hukuman.

190
00:09:32,855 --> 00:09:34,855
Itu harus selalu menjadi prioritas kami, dari apa yang telah saya pelajari.

191
00:09:36,325 --> 00:09:39,564
Jika ini benar, maka polisi berada dalam masalah besar.

192
00:09:40,825 --> 00:09:42,194
Penuntut akan datang untuk menyelamatkan mereka?

193
00:09:43,064 --> 00:09:45,835
Saya suka cerita itu.

194
00:09:47,904 --> 00:09:51,205
Apakah ada hal lain yang Anda ketahui tentang kasus ini?

195
00:09:53,005 --> 00:09:54,245
Tentu saja ada.

196
00:09:55,345 --> 00:09:57,845
Nona Lee Sun Young.

197
00:09:58,944 --> 00:10:02,455
Anda adalah istri Tuan Hong In Pyo, bukan?

198
00:10:02,784 --> 00:10:03,784
Ya.

199
00:10:03,785 --> 00:10:07,485
Kudengar kamu sering berkata ingin membunuh suamimu.

200
00:10:08,255 --> 00:10:09,355
Apakah itu benar?

201
00:10:09,855 --> 00:10:11,553
Saya ingin pengacara saya hadir.

202
00:10:11,554 --> 00:10:12,794
Oke, tentu saja.

203
00:10:13,794 --> 00:10:14,894
Tapi sebelum itu...

204
00:10:18,635 --> 00:10:19,664
Di sini.

205
00:10:21,034 --> 00:10:22,534
(Layanan Penuntutan)

206
00:10:33,215 --> 00:10:35,245
Apa ini?

207
00:10:50,465 --> 00:10:52,095
Kamu pasti senang melihatnya.

208
00:10:52,564 --> 00:10:54,264
Anda tahu, perselingkuhan...

209
00:10:54,534 --> 00:10:57,303
adalah tindakan pengkhianatan itu sendiri.

210
00:10:57,304 --> 00:10:58,975
Saya terkejut Anda memercayai orang ini.

211
00:10:59,404 --> 00:11:01,674
Ceritakan pada kami apa yang terjadi hari itu.

212
00:11:02,245 --> 00:11:05,115
Dia meneleponku saat larut malam.

213
00:11:05,784 --> 00:11:08,544
Hei, kenapa kamu harus meneleponku kembali ke sini?

214
00:11:26,205 --> 00:11:27,505
Apa yang telah terjadi?

215
00:11:28,034 --> 00:11:29,174
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

216
00:11:29,835 --> 00:11:32,845
Sayang, kamu bilang kamu butuh uang.

217
00:11:34,105 --> 00:11:37,715
Semua yang dimiliki si brengsek ini adalah milik kita sekarang.

218
00:11:39,684 --> 00:11:42,554
Kami kaya.

219
00:11:52,194 --> 00:11:53,325
Ini...

220
00:11:54,325 --> 00:11:56,594
Bawa ini ke suatu tempat yang jauh dan bakar.

221
00:11:56,595 --> 00:12:00,034
Pisau ini juga. Buru-buru.

222
00:12:02,135 --> 00:12:05,575
Apakah kamu membunuh Hong In Pyo, suamimu?

223
00:12:05,875 --> 00:12:06,904
Ya.

224
00:12:07,505 --> 00:12:10,544
Aku membunuhnya.

225
00:12:10,774 --> 00:12:11,845
Mengapa kamu membunuhnya?

226
00:12:12,444 --> 00:12:15,044
Saya tidak bisa membiarkan kesempatan seperti itu berlalu begitu saja.

227
00:12:16,414 --> 00:12:18,585
Bayar saya kembali sekaligus. 100.000 dolar saya!

228
00:12:18,855 --> 00:12:20,955
Uang hasil jerih payah saya!

229
00:12:21,524 --> 00:12:24,255
Hei, sobat.

230
00:12:24,694 --> 00:12:27,524
Mengapa saya harus melakukannya? Aku bahkan tidak ingat meminjam uang darimu.

231
00:12:28,394 --> 00:12:30,394
Apakah Anda punya bukti bahwa Anda meminjamkan uang kepada saya?

232
00:12:30,835 --> 00:12:34,304
Kamu... Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

233
00:12:36,304 --> 00:12:37,375
Tusuk aku.

234
00:12:39,705 --> 00:12:40,845
Silakan tusuk aku.

235
00:12:42,105 --> 00:12:43,215
Lakukan itu.

236
00:12:44,745 --> 00:12:47,643
Anakmu yang pintar, Sang Man. Jika Anda ingin menghancurkan masa depannya,

237
00:12:47,644 --> 00:12:48,684
silakan tusuk aku!

238
00:13:16,444 --> 00:13:17,644
Ya ampun.

239
00:13:25,684 --> 00:13:27,985
itu pantas mati.

240
00:13:28,985 --> 00:13:30,595
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.

241
00:13:31,024 --> 00:13:33,865
Dia selalu meremehkan dan melecehkan orang-orang yang lebih lemah dari dirinya.

242
00:13:34,965 --> 00:13:36,135
Anda benar.

243
00:13:36,965 --> 00:13:39,105
Saya selalu ingin membunuhnya.

244
00:13:41,034 --> 00:13:42,934
Dan aku takut...

245
00:13:43,774 --> 00:13:45,135
dia akan mengetahui perselingkuhanku.

246
00:14:16,674 --> 00:14:17,774
Jaksa Jang.

247
00:14:18,575 --> 00:14:20,005
Anda akan melepaskan saya, bukan?

248
00:14:20,904 --> 00:14:23,674
Jika Anda tidak berhati-hati, Anda akan menanggung akibatnya.

249
00:14:24,215 --> 00:14:25,715
Jadi berpikirlah dengan bijak.

250
00:14:25,814 --> 00:14:27,114
Itu tidak akan terjadi.

251
00:14:27,115 --> 00:14:28,284
Baiklah kalau begitu.

252
00:14:29,554 --> 00:14:30,813
Di mana kamu menyembunyikannya?

253
00:14:30,814 --> 00:14:32,553
Maaf? Sembunyikan apa?

254
00:14:32,554 --> 00:14:34,725
Anda memberikannya dengan bertindak terkejut seperti itu.

255
00:14:35,184 --> 00:14:37,125
Bukti dari TKP Pembunuhan Hong In Pyo.

256
00:14:37,325 --> 00:14:38,725
Anda menyembunyikannya.

257
00:14:40,794 --> 00:14:43,365
Anda menggonggong pohon yang salah.

258
00:14:43,894 --> 00:14:46,934
Sepertinya ada tren tempat persembunyian untuk hal-hal seperti itu.

259
00:14:47,787 --> 00:14:50,756
Saat ini, itu... Benar, lemari es kimchi.

260
00:14:50,975 --> 00:14:52,404
Di situlah orang suka menyembunyikan sesuatu.

261
00:14:52,845 --> 00:14:54,644
Jika saya menemukannya,

262
00:14:55,005 --> 00:14:56,643
Anda akan dituduh menyembunyikan bukti...

263
00:14:56,644 --> 00:14:58,443
dan membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan...

264
00:14:58,444 --> 00:15:02,014
Tidak, lupakan saja. Aku hanya akan mendakwamu atas pembunuhan.

265
00:15:02,885 --> 00:15:06,154
Tapi jika kamu mengaku sekarang dan membuat segalanya lebih mudah bagi timku,

266
00:15:06,255 --> 00:15:07,924
Saya akan berpikir untuk meminta hukuman yang lebih ringan.

267
00:15:08,524 --> 00:15:09,554
Jadi?

268
00:15:13,424 --> 00:15:14,564
Jaksa Jang.

269
00:15:15,495 --> 00:15:16,664
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

270
00:15:20,304 --> 00:15:21,964
Hei, selesaikan.

271
00:15:21,965 --> 00:15:23,934
- Ya, tuan. - Jaksa Jang.

272
00:15:24,174 --> 00:15:26,174
- Duduklah. - Jaksa Jang!

273
00:15:31,215 --> 00:15:34,944
Hee Woo benar tentang segala hal.

274
00:15:35,745 --> 00:15:38,455
Cobalah untuk memeras pengakuan terlebih dahulu dari pacar istri.

275
00:15:39,154 --> 00:15:41,053
Itu adalah sesuatu yang bisa dia gunakan untuk mengendalikannya.

276
00:15:41,054 --> 00:15:43,455
Saya yakin dia menyembunyikannya di tempat yang aman di suatu tempat.

277
00:15:44,194 --> 00:15:45,755
Ini seperti setengah lelucon,

278
00:15:46,664 --> 00:15:49,965
tapi ada kecenderungan tempat persembunyian untuk hal-hal seperti itu.

279
00:15:50,365 --> 00:15:51,893
Anda tahu, pemula...

280
00:15:51,894 --> 00:15:55,205
sering meniru apa yang mereka lihat di TV atau film.

281
00:15:56,434 --> 00:15:59,475
Misalnya... Maksudku,

282
00:15:59,904 --> 00:16:01,575
Saya akan menyembunyikannya di lemari es kimchi saya.

283
00:16:01,605 --> 00:16:02,975
Mustahil.

284
00:16:03,075 --> 00:16:04,174
Cuma bercanda.

285
00:16:05,314 --> 00:16:07,044
Tapi Anda tidak pernah tahu.

286
00:16:08,745 --> 00:16:09,814
Kim Hee Woo.

287
00:16:11,154 --> 00:16:12,255
Berandal ini...

288
00:16:13,485 --> 00:16:14,524
Bagaimana dia tahu?

289
00:16:17,755 --> 00:16:19,995
- Jaksa Jang. - Halo Pak.

290
00:16:22,294 --> 00:16:25,793
Hei, bagus sekali. Saya baru saja mendengar beritanya.

291
00:16:25,794 --> 00:16:26,835
Jadi begitu.

292
00:16:27,365 --> 00:16:29,274
Itu akan menjadi berita ketika media mendapat informasi.

293
00:16:31,534 --> 00:16:33,444
Aku menaruh harapan besar padamu.

294
00:16:36,674 --> 00:16:37,745
Terima kasih tuan.

295
00:16:46,125 --> 00:16:48,585
Hei, Hee Woo. Terima kasih.

296
00:16:49,085 --> 00:16:50,355
Anda lihat,

297
00:16:50,394 --> 00:16:54,265
Saya tidak terbiasa menerima bantuan seperti itu,

298
00:16:54,924 --> 00:16:56,494
tapi aku suka ini.

299
00:16:57,635 --> 00:17:00,904
Teruslah berjalan di jalan yang mulus dan tanpa hambatan.

300
00:17:01,164 --> 00:17:02,875
Aku hanya penebang pohonmu.

301
00:17:03,974 --> 00:17:08,174
Hei, harus kuakui kamu benar-benar berkembang padaku.

302
00:17:08,444 --> 00:17:11,173
Anda perlu meningkatkan permainan Anda. Orang ini benar-benar sesuatu.

303
00:17:11,174 --> 00:17:14,615
Dia akan berlomba menaiki tangga begitu dia menjadi jaksa.

304
00:17:14,744 --> 00:17:16,055
Aku tahu.

305
00:17:16,414 --> 00:17:18,584
Anda akan membantu saya nanti, kan?

306
00:17:18,585 --> 00:17:21,424
Ya ampun. saya malu. Saya masih harus banyak belajar.

307
00:17:21,954 --> 00:17:24,054
Hei, jangan terlalu rendah hati.

308
00:17:24,055 --> 00:17:25,524
Anda bisa pamer sedikit...

309
00:17:25,525 --> 00:17:28,765
selama kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik. Maka orang-orang akan mengira kamu keren.

310
00:17:29,595 --> 00:17:32,734
Ngomong-ngomong, Hee Woo. Bagaimana kamu tahu?

311
00:17:32,835 --> 00:17:33,835
Maaf?

312
00:17:35,265 --> 00:17:36,275
Oh itu.

313
00:17:37,075 --> 00:17:39,644
Ya ampun. Bagaimana saya bisa tahu? Itu hanya suatu kebetulan.

314
00:17:39,674 --> 00:17:42,244
Anda datang kepada saya dan meminta saya untuk memeriksanya untuk Anda.

315
00:17:42,674 --> 00:17:44,275
Semua yang kau ceritakan padaku dengan setengah bercanda...

316
00:17:44,375 --> 00:17:47,315
ternyata benar.

317
00:17:48,184 --> 00:17:50,183
Itu dilakukan seperti seorang profesional.

318
00:17:50,184 --> 00:17:53,223
Saya hanya sangat membutuhkan bantuan,

319
00:17:53,224 --> 00:17:54,585
dan aku beruntung.

320
00:17:54,654 --> 00:17:57,423
Anda dengan baik hati mendengarkan saya dan menyelesaikan kasus ini.

321
00:17:57,424 --> 00:17:59,295
Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Pak.

322
00:18:01,265 --> 00:18:05,035
Baiklah. Pada catatan itu, bersorak.

323
00:18:05,394 --> 00:18:06,765
Selamat, teman-teman.

324
00:18:09,164 --> 00:18:11,035
Saya akan terus berjalan.

325
00:18:11,535 --> 00:18:14,275
Itu adalah kasus pertama yang saya tangani sebagai jaksa.

326
00:18:14,605 --> 00:18:15,805
Tentu saja, saya tahu segalanya tentang hal itu.

327
00:18:16,444 --> 00:18:19,143
Tapi Anda perlu bekerja lebih keras.

328
00:18:19,144 --> 00:18:21,844
- Di sini. - Sayang!

329
00:18:21,845 --> 00:18:23,253
- Itu dia. - Ayah!

330
00:18:23,254 --> 00:18:24,484
Sang Manusia. Sayang!

331
00:18:27,285 --> 00:18:29,693
Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. Anda pasti sangat khawatir.

332
00:18:29,694 --> 00:18:32,095
- Itu pasti membuatmu sangat ketakutan. - Sayang, pasti sangat sulit.

333
00:18:32,355 --> 00:18:34,463
- Berat badanmu turun. - Tidak, aku baik-baik saja.

334
00:18:34,464 --> 00:18:36,864
- Pasti sangat menegangkan. - Tidak, aku baik-baik saja.

335
00:18:36,865 --> 00:18:38,733
- Berat badanmu turun. - Maaf aku membuatmu khawatir.

336
00:18:38,734 --> 00:18:40,604
- Bahkan dari wajahmu. - Tidak, aku baik-baik saja.

337
00:18:40,605 --> 00:18:43,034
- Benar-benar? Bagaimana kesehatanmu? - Saya baik-baik saja.

338
00:18:43,035 --> 00:18:45,404
Kamu menyelamatkan ayahmu.

339
00:18:53,184 --> 00:18:54,585
Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya.

340
00:18:55,644 --> 00:18:57,654
Tolong buktikan ayah saya tidak bersalah.

341
00:19:00,254 --> 00:19:01,684
Tolong bantu saya, Jaksa.

342
00:19:06,265 --> 00:19:08,393
Kamu tidak terlihat terlalu buruk.

343
00:19:08,394 --> 00:19:10,564
Saya baik-baik saja. Maafkan aku telah membuatmu khawatir.

344
00:19:10,565 --> 00:19:13,105
Sepuluh tahun hidup Anda yang Anda habiskan untuk mengungkap kebenaran.

345
00:19:13,504 --> 00:19:16,805
Dalam hidup ini, habiskan hanya untuk dirimu sendiri.

346
00:19:19,904 --> 00:19:22,004
- Aku sangat senang kamu keluar. - Aku tahu.

347
00:19:23,275 --> 00:19:24,345
(Semoga berhasil pada CSAT Anda.)

348
00:19:24,575 --> 00:19:27,243
- Semoga berhasil. - Semoga beruntung!

349
00:19:27,244 --> 00:19:29,413
- Patah satu kaki. - Kamu bisa.

350
00:19:29,414 --> 00:19:31,384
(Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi)

351
00:19:31,385 --> 00:19:33,723
- Semoga berhasil. - Kamu dapat ini!

352
00:19:33,724 --> 00:19:35,954
- Semoga beruntung. - Patahkan kakinya!

353
00:19:36,055 --> 00:19:37,424
Kim Han Mi!

354
00:19:38,694 --> 00:19:41,065
Apa? Apakah kamu di sini untuk mendoakan semoga aku beruntung?

355
00:19:41,464 --> 00:19:43,433
Sepagi ini? Dalam cuaca sedingin ini?

356
00:19:43,434 --> 00:19:45,095
Anda pantas mendapatkannya.

357
00:19:45,365 --> 00:19:47,233
- Sebagai seorang wanita? - Sebagai muridku.

358
00:19:47,234 --> 00:19:48,463
Haruskah kamu begitu sulit?

359
00:19:48,464 --> 00:19:51,135
Anda sudah siap untuk ini. Santai dan lakukan yang terbaik.

360
00:19:54,244 --> 00:19:55,604
Apakah kamu juga segugup ini?

361
00:19:55,605 --> 00:19:56,714
Jangan khawatir.

362
00:19:56,944 --> 00:20:00,085
Anda belajar sangat keras, sehingga Anda dapat mengharapkan hasil yang baik.

363
00:20:01,744 --> 00:20:04,184
Apa? Lihatlah kalian semua gugup.

364
00:20:05,254 --> 00:20:08,223
Aku tahu kamu akan seperti ini, jadi aku membawakanmu sesuatu.

365
00:20:08,224 --> 00:20:10,095
- Untukku? - Ya.

366
00:20:13,724 --> 00:20:14,825
Apa itu?

367
00:20:15,095 --> 00:20:16,394
Jimat keberuntungan.

368
00:20:16,734 --> 00:20:18,564
Saya menggunakan pena ini tahun lalu.

369
00:20:18,565 --> 00:20:22,163
Mereka dipenuhi dengan energi keberuntungan dan cerah...

370
00:20:22,164 --> 00:20:24,004
mahasiswa hukum di Universitas Hankuk ini.

371
00:20:28,204 --> 00:20:29,743
Kamu sungguh suka pamer.

372
00:20:29,744 --> 00:20:30,845
Itu benar.

373
00:20:35,545 --> 00:20:37,714
Pena Kim Hee Woo yang cerdas.

374
00:20:39,315 --> 00:20:40,424
Saya punya firasat bagus mengenai hal ini.

375
00:20:43,954 --> 00:20:45,454
Jangan khawatir.

376
00:20:45,855 --> 00:20:48,724
Anda lebih pintar dari siapa pun yang saya kenal, dan saya mengajari Anda.

377
00:20:49,694 --> 00:20:50,865
Semoga beruntung.

378
00:20:51,635 --> 00:20:52,734
aku berangkat.

379
00:21:12,815 --> 00:21:13,855
Saya mengerti!

380
00:21:17,095 --> 00:21:19,253
- Aku bisa melakukannya. - Semoga beruntung.

381
00:21:19,254 --> 00:21:22,224
- Semoga beruntung! - Aku mengerti.

382
00:21:23,065 --> 00:21:24,265
(Nama: Park Sang Man)

383
00:22:01,964 --> 00:22:03,775
Ini gila.

384
00:22:06,504 --> 00:22:07,504
Mengapa?

385
00:22:19,625 --> 00:22:21,484
Bagus sekali. Kerja bagus.

386
00:22:21,555 --> 00:22:23,625
Bagaimana kamu melakukannya? Ya ampun.

387
00:22:24,454 --> 00:22:25,693
Selamat, Han Mi.

388
00:22:25,694 --> 00:22:27,865
- Ya ampun. - Bagus sekali.

389
00:22:32,494 --> 00:22:33,764
(Kunci Jawaban CSAT 2009, Ilmu Bumi)

390
00:22:33,765 --> 00:22:35,065
Tiga, satu.

391
00:22:44,575 --> 00:22:46,585
(Slip Identifikasi CSAT 2009, Kim Han Mi)

392
00:22:51,184 --> 00:22:52,454
(Universitas Hangang, Periksa Status Penerimaan)

393
00:22:59,095 --> 00:23:00,765
(Kim Han Mi, Diterima)

394
00:23:06,734 --> 00:23:08,504
Aku harus menelepon Hee Woo.

395
00:23:09,974 --> 00:23:12,135
(Wakil Kepala Jaksa)

396
00:23:19,474 --> 00:23:20,483
Halo?

397
00:23:20,484 --> 00:23:22,515
Anda masuk ke setiap perguruan tinggi tempat Anda melamar.

398
00:23:22,815 --> 00:23:23,815
Ya.

399
00:23:23,816 --> 00:23:25,785
Jurusan Bahasa Inggris di Universitas Wanita Sunghwa.

400
00:23:26,055 --> 00:23:27,885
Bukankah sebaiknya kamu memberi selamat padaku dulu?

401
00:23:27,954 --> 00:23:30,094
- Kupikir kamu tidak peduli. Kenapa... - Kim Han Mi.

402
00:23:30,095 --> 00:23:32,054
Apakah Anda takut saya akan terus maju dan menjadi sukses?

403
00:23:32,055 --> 00:23:34,463
- Apa? - Saya belajar keras dan masuk.

404
00:23:34,464 --> 00:23:36,393
Aku bahkan tidak bisa memilih jurusanku sendiri dan di mana aku ingin belajar?

405
00:23:36,394 --> 00:23:39,135
Apakah kamu sudah melupakan semuanya? Jalani hidup yang tenang.

406
00:23:39,394 --> 00:23:41,765
Jangan memilih jalur karier yang akan membuat nama Anda dikenal.

407
00:23:42,004 --> 00:23:44,105
Tentu saja tidak ada hubungannya dengan media atau pemerintah.

408
00:23:45,434 --> 00:23:46,944
Lakukan saja apa yang saya katakan,

409
00:23:47,444 --> 00:23:49,944
kecuali Anda ingin pindah ke negara yang bahasanya tidak Anda kuasai.

410
00:23:56,754 --> 00:23:58,214
(Universitas Hangang, Diterima)

411
00:24:01,924 --> 00:24:03,694
Jurnalisme dan Studi Media di Universitas Hangang?

412
00:24:04,494 --> 00:24:05,525
Ya.

413
00:24:08,365 --> 00:24:11,135
Pilihan bagus. Anda akan menjadi reporter yang hebat.

414
00:24:11,265 --> 00:24:12,865
Apa?

415
00:24:13,734 --> 00:24:14,964
Bagaimana kamu tahu?

416
00:24:15,605 --> 00:24:17,375
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

417
00:24:17,605 --> 00:24:18,835
Itu adalah tembakan dalam kegelapan.

418
00:24:19,375 --> 00:24:22,944
Kebanyakan orang yang memilih jurusan itu ingin menjadi reporter.

419
00:24:23,474 --> 00:24:25,875
Apa? Oh itu benar.

420
00:24:27,785 --> 00:24:29,385
Aku bangga padamu, Han Mi.

421
00:24:30,684 --> 00:24:33,555
Dan aku bangga padamu karena tidak menyerah padaku.

422
00:24:34,125 --> 00:24:36,754
Saya bisa sampai sejauh ini berkat kegigihan Anda.

423
00:24:37,855 --> 00:24:38,924
Terima kasih.

424
00:24:40,065 --> 00:24:43,065
Tidak, Anda baru memulai.

425
00:24:44,434 --> 00:24:47,805
Anda bahkan belum mengambil langkah pertama Anda.

426
00:24:48,004 --> 00:24:50,275
Astaga, tidak bisakah kamu...

427
00:24:50,605 --> 00:24:52,374
Kamu memiliki kemampuan ini untuk membuatku membencimu...

428
00:24:52,375 --> 00:24:53,845
sebelum aku bisa berhenti membencimu.

429
00:24:53,875 --> 00:24:54,974
Saya suka itu.

430
00:24:55,674 --> 00:24:57,974
Bagaimanapun, kamu bisa berterima kasih padaku nanti.

431
00:24:58,744 --> 00:25:00,614
Bayar saya kembali setelah Anda menjadi reporter sejati.

432
00:25:00,615 --> 00:25:01,684
Oke.

433
00:25:01,845 --> 00:25:05,984
Aku akan membalas budimu dalam jumlah besar. Saya yakin hari itu akan tiba.

434
00:25:06,885 --> 00:25:07,954
Bersulang.

435
00:25:08,055 --> 00:25:10,854
Oke. Saya tidak sabar menunggu hari itu tiba.

436
00:25:10,855 --> 00:25:12,055
Selamat, Han Mi.

437
00:25:23,065 --> 00:25:25,075
Saya merasa sangat bahagia saat ini. Ini tidak cocok untukku.

438
00:25:28,474 --> 00:25:30,714
Setiap orang berhak untuk bahagia.

439
00:25:31,045 --> 00:25:34,514
Apa yang kamu katakan? Bolehkah aku menghujanimu dengan kebahagiaan hari ini?

440
00:25:34,515 --> 00:25:36,584
- Bagaimana? - Kami akan memesan lebih banyak makanan.

441
00:25:36,585 --> 00:25:38,413
Mudah sekali.

442
00:25:38,414 --> 00:25:39,414
Memang benar.

443
00:25:39,825 --> 00:25:41,384
Saya sangat senang ketika lauk...

444
00:25:41,385 --> 00:25:44,595
Saya acak pesan di tempat seperti ini ternyata enak.

445
00:25:46,724 --> 00:25:48,163
Saya benar-benar bahagia sekarang.

446
00:25:48,164 --> 00:25:50,835
Lalu kenapa wajahnya panjang?

447
00:25:51,164 --> 00:25:52,295
Saya tidak yakin.

448
00:25:54,305 --> 00:25:56,434
Kenapa aku tidak bisa menikmatinya saja?

449
00:25:59,004 --> 00:26:00,674
Saya kira saya ingin validasi?

450
00:26:14,454 --> 00:26:16,184
Ibu, Ayah. Anda pasti lelah.

451
00:26:17,454 --> 00:26:18,654
Apa yang saya bisa bantu?

452
00:26:20,694 --> 00:26:21,894
Ada apa dengan moodnya?

453
00:26:24,664 --> 00:26:25,964
Apakah ini hari yang buruk bagi bisnis?

454
00:26:32,535 --> 00:26:35,605
Astaga, sayangku...

455
00:26:37,244 --> 00:26:40,344
Nak, kamu lihat...

456
00:26:40,345 --> 00:26:42,244
Apa yang terjadi?

457
00:26:42,914 --> 00:26:45,315
Draf pemberitahuan Anda telah dikirim melalui pos.

458
00:26:47,254 --> 00:26:50,723
Anda pasti bercanda. Mengapa mereka mengirimi saya yang lain?

459
00:26:50,724 --> 00:26:52,525
(Administrasi Tenaga Kerja Militer, Kim Hee Woo)

460
00:26:55,424 --> 00:26:56,765
Ya ampun.

461
00:26:57,535 --> 00:27:00,035
Anak saya sudah cukup umur untuk bergabung dengan militer.

462
00:27:01,765 --> 00:27:02,835
Benar.

463
00:27:03,805 --> 00:27:05,604
Militer. Saya lupa tentang itu.

464
00:27:05,605 --> 00:27:08,575
Setiap negara memiliki militer.

465
00:27:08,904 --> 00:27:10,744
Militer kami menerapkan sistem wajib militer.

466
00:27:11,845 --> 00:27:13,844
Jika Anda lulus ujian pengacara,

467
00:27:13,845 --> 00:27:15,084
Anda bisa menjadi petugas peradilan militer.

468
00:27:15,085 --> 00:27:16,953
- Itu benar! - Tapi kamu pria sejati,

469
00:27:16,954 --> 00:27:19,184
jadi jangan menundanya. Saya sarankan Anda menyelesaikannya.

470
00:27:19,855 --> 00:27:21,684
Benar, aku harus melakukannya.

471
00:27:22,184 --> 00:27:24,354
Asal tahu saja, saya bertugas di pasukan khusus.

472
00:27:24,355 --> 00:27:25,953
Saya bisa menembak kacang di tanah...

473
00:27:25,954 --> 00:27:27,964
sambil turun dengan parasut.

474
00:27:28,224 --> 00:27:29,493
Ketika saya di SSU,

475
00:27:29,494 --> 00:27:31,993
Saya selalu berada di bawah air selama lebih dari sehari.

476
00:27:31,994 --> 00:27:34,865
Apa yang kamu bicarakan? Anda melakukan tugas KP.

477
00:27:35,234 --> 00:27:37,503
Dalam suratmu, kamu selalu mengeluh tentang mengupas bawang.

478
00:27:37,504 --> 00:27:38,934
Saya melakukan tugas KP di pasukan khusus.

479
00:27:39,004 --> 00:27:41,074
Suatu kali, saya mengupas 1.000 bawang bombay sekaligus.

480
00:27:41,075 --> 00:27:42,544
Ibumu kebetulan mengunjungiku hari itu.

481
00:27:42,545 --> 00:27:44,713
Dia sangat tersentuh karena saya tidak bisa berhenti menangis.

482
00:27:44,714 --> 00:27:46,944
Dia menghabiskan malam bersamaku dan pulang keesokan harinya.

483
00:27:49,644 --> 00:27:50,855
Itu keren.

484
00:27:50,984 --> 00:27:53,254
Anda dikandung malam itu.

485
00:27:53,754 --> 00:27:54,924
Saya berkata, berhenti.

486
00:27:57,055 --> 00:27:58,855
Apa? Militer?

487
00:27:59,224 --> 00:28:01,265
Anda memiliki kecenderungan untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan.

488
00:28:01,325 --> 00:28:02,693
Dia selalu melakukan apa pun yang dia inginkan.

489
00:28:02,694 --> 00:28:05,733
Saya tidak percaya Anda memberi kami pemberitahuan dua hari sebelumnya. Sama seperti seseorang.

490
00:28:05,734 --> 00:28:06,934
saya kesal.

491
00:28:07,664 --> 00:28:10,233
Siapa yang lebih kesal? Aku sedang wajib militer untuk kedua kalinya.

492
00:28:10,234 --> 00:28:12,934
- Apa? - Apa? Mengapa? Apa itu?

493
00:28:13,845 --> 00:28:15,845
Lagi pula, kenapa kamu begitu marah?

494
00:28:16,275 --> 00:28:18,045
- Karena kamu melontarkan ini pada kami! - Karena kamu melontarkan ini pada kami!

495
00:28:18,174 --> 00:28:19,344
Apakah kamu tidak khawatir?

496
00:28:19,345 --> 00:28:21,244
Bagaimana kamu bisa begitu tenang menghadapi segala hal?

497
00:28:22,845 --> 00:28:24,983
Mengapa saya harus khawatir? Ini bukan rodeo pertamaku.

498
00:28:24,984 --> 00:28:28,224
Lagi pula, Anda tidak harus melakukannya lagi.

499
00:28:28,325 --> 00:28:29,825
Selesaikan saja.

500
00:28:30,355 --> 00:28:33,964
Kami akan lulus ujian pengacara sebelum Anda lulus.

501
00:28:35,295 --> 00:28:36,295
Oke.

502
00:28:37,265 --> 00:28:39,694
Kamu sudah mati. Tunggu saja sampai Anda menjadi rekan junior saya.

503
00:28:39,835 --> 00:28:42,265
Aku akan membuatmu bekerja keras. Anda sebaiknya bersiap.

504
00:28:42,434 --> 00:28:43,704
Tentu, kapan saja.

505
00:28:44,504 --> 00:28:46,304
Kebaikan. Saya tidak percaya ini.

506
00:28:46,305 --> 00:28:49,374
Benar, apa maksudmu dengan itu? Sama seperti siapa?

507
00:28:49,375 --> 00:28:51,574
Anda belum pernah mendengarnya? Aku sedang berbicara tentang Hee A.

508
00:28:51,575 --> 00:28:53,413
- Apa? - Dia akan pergi dalam dua hari...

509
00:28:53,414 --> 00:28:54,515
untuk pergi belajar ke luar negeri.

510
00:28:55,444 --> 00:28:57,454
Oh, begitu.

511
00:29:04,825 --> 00:29:05,855
Halo Pak.

512
00:29:07,164 --> 00:29:09,224
Apa? "Pak"?

513
00:29:09,664 --> 00:29:11,434
Soalnya, dia orang yang punya banyak rahasia.

514
00:29:11,535 --> 00:29:12,795
"Pak"? Siapa itu?

515
00:29:13,164 --> 00:29:14,203
Tahukah Anda siapa orang itu?

516
00:29:14,204 --> 00:29:17,734
Tidak tahu. Dia tidak pernah memberitahuku hal-hal pribadi tentang dirinya.

517
00:29:18,174 --> 00:29:20,805
Hee Woo sungguh menawan.

518
00:29:20,944 --> 00:29:23,775
Dia satu-satunya pria yang membuatku penasaran.

519
00:29:26,244 --> 00:29:29,314
Baiklah teman-teman. Aku punya rencana.

520
00:29:29,315 --> 00:29:30,983
Saya harus pergi.

521
00:29:30,984 --> 00:29:32,314
Lihat, dia sangat keren.

522
00:29:32,315 --> 00:29:33,754
Kemana kamu pergi?

523
00:29:34,085 --> 00:29:35,984
Kita harus pergi keluar untuk minum perpisahan.

524
00:29:36,224 --> 00:29:37,624
Izinkan kami mengadakan pesta perpisahan untuk Anda.

525
00:29:37,625 --> 00:29:39,125
Selamat tinggal? Aku tidak akan pergi selamanya.

526
00:29:39,194 --> 00:29:41,365
Waktu berlalu begitu cepat, lho.

527
00:29:41,865 --> 00:29:43,765
Bagaimanapun, aku akan segera menemuimu.

528
00:29:44,035 --> 00:29:45,234
Sampai jumpa saat aku kembali.

529
00:29:47,934 --> 00:29:49,734
Saya akan kembali!

530
00:29:51,275 --> 00:29:54,243
Apa menurutnya ini latihan tiga hari atau semacamnya?

531
00:29:54,244 --> 00:29:57,575
Bahkan tidak. Aku yakin menurutnya ini akan seperti tinggal di kuil.

532
00:30:11,355 --> 00:30:15,064
(Scherr Real Estat)

533
00:30:15,065 --> 00:30:16,693
Aku berangkat untuk melakukan wajib militer.

534
00:30:16,694 --> 00:30:19,335
Bagaimana dengan itu? Aku akan menemuimu saat kamu kembali.

535
00:30:20,565 --> 00:30:22,334
Anda tahu, uang yang Anda berikan kepada saya.

536
00:30:22,335 --> 00:30:24,604
Itu jumlah yang besar.

537
00:30:24,605 --> 00:30:26,605
Saya tidak ingin membiarkannya menganggur selama dua tahun,

538
00:30:26,944 --> 00:30:30,375
tapi saya juga tidak bisa memikirkan cara yang aman dan terjamin untuk mengembangkannya.

539
00:30:30,974 --> 00:30:32,015
Itu mengatakan...

540
00:30:34,714 --> 00:30:35,714
Di sini.

541
00:30:36,954 --> 00:30:38,954
- Tolong kelola itu untukku. - Ya ampun.

542
00:30:39,555 --> 00:30:42,825
Aku tidak akan mengambil ini kembali. Aku memberikannya padamu.

543
00:30:43,224 --> 00:30:45,754
Lagi pula, siapa yang tahu apa yang akan terjadi padaku?

544
00:30:45,855 --> 00:30:46,894
Benar.

545
00:30:47,664 --> 00:30:50,164
Tapi aku tidak bisa memikirkan orang lain...

546
00:30:50,295 --> 00:30:53,635
siapa yang bisa mengelola uang sebanyak ini.

547
00:30:53,835 --> 00:30:54,865
Apakah begitu?

548
00:30:56,635 --> 00:31:00,644
Ada area yang saya awasi.

549
00:31:01,474 --> 00:31:02,545
Di mana?

550
00:31:03,275 --> 00:31:04,474
Banpo.

551
00:31:04,974 --> 00:31:05,974
Saya mengetahuinya.

552
00:31:07,214 --> 00:31:10,954
Anda tidak bertanya mengapa, yang berarti Anda sudah mengetahui alasannya.

553
00:31:12,355 --> 00:31:15,184
Aku selalu tahu kamu punya bakat untuk ini.

554
00:31:15,785 --> 00:31:16,994
Tolong bantu saya.

555
00:31:17,494 --> 00:31:18,625
Oke.

556
00:31:18,795 --> 00:31:21,065
Saya akan membantu Anda sehingga Anda dapat bertugas di militer tanpa rasa khawatir.

557
00:31:26,565 --> 00:31:28,734
Terima kasih tuan.

558
00:31:29,135 --> 00:31:30,474
Salut.

559
00:31:45,984 --> 00:31:47,724
Saya telah diberi kehidupan lain.

560
00:31:50,855 --> 00:31:52,325
Ibu, Ayah!

561
00:31:53,865 --> 00:31:55,693
- Kim Kyu Ri! - Aku tahu kamu ingin membalasnya,

562
00:31:55,694 --> 00:31:56,994
tapi ini salah.

563
00:31:58,295 --> 00:31:59,364
Kamu adalah temanku.

564
00:31:59,365 --> 00:32:01,204
Kami semua adalah temanmu, sama seperti Hee Woo.

565
00:32:01,335 --> 00:32:02,733
Saya mahasiswa baru di program teknik komputer.

566
00:32:02,734 --> 00:32:03,775
Saya Kim Hee A.

567
00:32:03,835 --> 00:32:04,835
Dan kamu?

568
00:32:05,174 --> 00:32:07,173
Tahukah Anda apa artinya berinvestasi di real estat?

569
00:32:07,174 --> 00:32:09,345
Jika Anda memulai demi uang, lihat saja uangnya.

570
00:32:09,704 --> 00:32:10,845
Terima kasih tuan.

571
00:32:12,775 --> 00:32:15,815
Saya mengubah masa depan untuk orang-orang yang saya hargai.

572
00:32:27,625 --> 00:32:30,464
Cho Tae Sub siap membantu.

573
00:32:31,494 --> 00:32:34,734
- Cho Tae Sub! - Saya minta maaf.

574
00:32:36,934 --> 00:32:39,204
Aku harus melepaskan anakku, Hyun Seok.

575
00:32:41,144 --> 00:32:44,414
Kehidupan Cho Tae Sub pun perlahan berubah.

576
00:32:47,414 --> 00:32:49,214
(Remaja yang terkasih, Dapatkanlah sebuah Tujuan dan Wujudkanlah Itu!)

577
00:32:54,855 --> 00:32:57,454
Lalu ada Han Ji Hyun.

578
00:33:24,615 --> 00:33:26,355
Apakah kamu yakin bisa pergi sendiri?

579
00:33:28,555 --> 00:33:30,754
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis.

580
00:33:32,694 --> 00:33:34,663
Jika kalian berdua ikut,

581
00:33:34,664 --> 00:33:36,964
akan lebih sulit bagiku untuk pergi.

582
00:33:38,335 --> 00:33:39,865
Saya hanya akan mengucapkan selamat tinggal di sini.

583
00:33:42,805 --> 00:33:45,475
Aman. Jangan terluka.

584
00:33:46,435 --> 00:33:47,475
Oke.

585
00:33:48,705 --> 00:33:50,774
Duduk. Izinkan saya memberikan penghormatan.

586
00:33:52,745 --> 00:33:54,285
Baiklah, kami akan menerimanya.

587
00:33:55,745 --> 00:33:59,254
Ayah, Ibu. Aku akan kembali dengan selamat.

588
00:34:44,135 --> 00:34:47,135
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Saya sedikit terluka.

589
00:34:48,734 --> 00:34:49,734
Apa alasanmu?

590
00:34:55,145 --> 00:34:56,475
Saya kira itu alasan yang sama.

591
00:34:59,814 --> 00:35:00,915
Apakah kamu tidak pergi?

592
00:35:01,584 --> 00:35:03,285
Tidak, aku akan pergi.

593
00:35:27,944 --> 00:35:29,904
- Hai. - Teruslah berjalan.

594
00:35:30,415 --> 00:35:32,214
Anda seharusnya ikut serta dalam situasi ini.

595
00:35:39,254 --> 00:35:42,124
Kamu adalah orang pertama yang aku ajak bergandengan tangan...

596
00:35:42,524 --> 00:35:43,754
selain ayahku.

597
00:35:58,475 --> 00:35:59,805
Aku akan meninggalkanmu di sini.

598
00:36:00,845 --> 00:36:02,075
Selamat tinggal, Kim Hee Woo.

599
00:36:02,604 --> 00:36:03,745
Mari kita bertemu lagi.

600
00:36:04,645 --> 00:36:06,274
Ya, ayo.

601
00:36:07,785 --> 00:36:08,915
Perjalanan yang aman.

602
00:36:13,154 --> 00:36:14,225
Kamu juga.

603
00:36:19,124 --> 00:36:21,194
- Aku akan berangkat. - Oke.

604
00:36:56,024 --> 00:36:59,765
(7 tahun kemudian)

605
00:37:30,595 --> 00:37:32,495
(Kantor Kejaksaan Distrik Gangwon, Kantor Cabang Gimsan)

606
00:37:41,745 --> 00:37:44,615
Halo. Saya Jaksa Kim Hee Woo.

607
00:37:44,674 --> 00:37:46,774
(Kepala Cabang Jeon Seok Kyu)

608
00:37:47,484 --> 00:37:49,345
- Kim Hee Woo? - Ya.

609
00:37:50,314 --> 00:37:51,753
Anda lulus pertama dari lembaga pelatihan.

610
00:37:51,754 --> 00:37:52,784
Ya.

611
00:37:52,785 --> 00:37:54,584
Jadi mengapa kamu ada di sini?

612
00:37:55,984 --> 00:37:58,124
Aku datang untuk membawamu ke Seoul.

613
00:38:00,895 --> 00:38:02,564
- Aku? - Ya.

614
00:38:04,922 --> 00:38:06,783
- Kim Hee Woo? - Ya.

615
00:38:07,752 --> 00:38:09,191
Anda lulus pertama dari lembaga pelatihan.

616
00:38:09,192 --> 00:38:10,222
Ya.

617
00:38:10,223 --> 00:38:12,022
Jadi mengapa kamu ada di sini?

618
00:38:13,422 --> 00:38:15,562
Aku datang untuk membawamu ke Seoul.

619
00:38:18,333 --> 00:38:20,002
- Aku? - Ya.

620
00:38:21,407 --> 00:38:22,866
Bukankah maksudmu kamu di sini untuk mengawasiku?

621
00:38:22,867 --> 00:38:25,006
- Kamu salah. - Tentang apa?

622
00:38:25,007 --> 00:38:28,206
Anda bahkan tidak ada dalam daftar orang yang harus ditonton.

623
00:38:30,876 --> 00:38:32,516
- Begitukah? - Ya.

624
00:38:32,517 --> 00:38:33,776
Saya penasaran sekarang.

625
00:38:34,117 --> 00:38:36,045
Saya sudah pernah ke sana, dan Anda tidak punya alasan bagus.

626
00:38:36,046 --> 00:38:37,616
Tapi kamu datang untuk membawaku ke Seoul?

627
00:38:37,617 --> 00:38:40,816
Alasan? Aku akan mencarikanmu satu.

628
00:38:41,626 --> 00:38:44,226
Baiklah. Anda dapat menemukan kamar Anda, bukan?

629
00:38:44,456 --> 00:38:46,625
Penyelidik Oh Min Guk akan membantu Anda jika ada pertanyaan.

630
00:38:46,626 --> 00:38:49,026
Mari kita minum setelah Jaksa Ji Sung Ho kembali.

631
00:38:49,566 --> 00:38:51,197
- Mulai bekerja kalau begitu. - Ya, tuan.

632
00:39:03,577 --> 00:39:04,846
Pertama di lembaga pelatihan?

633
00:39:04,847 --> 00:39:05,847
Itu benar.

634
00:39:05,947 --> 00:39:08,746
Saya belum pernah melihat jaksa dengan peringkat tertinggi dalam 15 tahun karir saya.

635
00:39:09,046 --> 00:39:11,486
Dan lucunya, dia mengajukan diri untuk datang ke sini.

636
00:39:11,487 --> 00:39:12,517
Dengan serius?

637
00:39:12,856 --> 00:39:14,756
Jaksa penuntut tingkat atas melamar ke kantor cabang kita?

638
00:39:14,757 --> 00:39:16,927
- Itu benar. - Tapi kenapa?

639
00:39:17,186 --> 00:39:18,795
Bukankah mudah untuk melamar ke Seoul dengan resume seperti itu?

640
00:39:18,796 --> 00:39:19,955
Ya. Aneh bukan?

641
00:39:19,956 --> 00:39:23,025
Tentu saja. Mengapa ada orang yang melamar ke daerah pedesaan seperti ini...

642
00:39:23,026 --> 00:39:24,936
kecuali mereka sudah kehilangan akal?

643
00:39:24,967 --> 00:39:27,197
Saya harap dia bukan tipe orang yang super antusias.

644
00:39:27,436 --> 00:39:30,037
Astaga, tipe pria seperti itu selalu mendapat masalah.

645
00:39:31,737 --> 00:39:32,976
Jangan khawatir.

646
00:39:33,907 --> 00:39:36,746
Tidak ada yang perlu dibanggakan di sini.

647
00:39:37,776 --> 00:39:39,875
Kepala Cabang adalah bukti nyata.

648
00:39:39,876 --> 00:39:41,787
- Itu benar. - Aku menyukainya.

649
00:39:48,686 --> 00:39:50,456
Halo. Saya Jaksa Kim Hee Woo.

650
00:39:51,796 --> 00:39:54,056
Halo, Tuan Kim. Saya Penyelidik Oh Min Guk.

651
00:39:54,057 --> 00:39:55,967
Jadi begitu. Senang bertemu denganmu.

652
00:39:58,867 --> 00:40:01,836
Saya bekerja untuk Tuan Ji. Sampai jumpa.

653
00:40:07,177 --> 00:40:09,447
- Apakah ini mejaku? - Ya.

654
00:40:09,677 --> 00:40:11,046
(Jaksa Kim Hee Woo)

655
00:40:11,447 --> 00:40:13,545
Saya sudah menyiapkan meja Anda dengan dasar-dasarnya.

656
00:40:13,546 --> 00:40:15,616
Jangan ragu untuk memberi tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.

657
00:40:15,617 --> 00:40:18,716
Apakah boleh bertanya pada hari pertamaku?

658
00:40:18,717 --> 00:40:21,386
Astaga, tentu saja. Apakah Anda ingin kopi?

659
00:40:21,387 --> 00:40:24,656
Tidak, aku akan mengambilnya sendiri.

660
00:40:24,657 --> 00:40:25,726
Mari kita lihat.

661
00:40:26,057 --> 00:40:29,326
Mohon kumpulkan semua kasus dan kecelakaan, pidana dan perdata,

662
00:40:29,327 --> 00:40:32,737
yang terjadi di area ini baru-baru ini dan laporkan kembali kepada saya.

663
00:40:32,996 --> 00:40:34,907
- Maaf? - Kamu bilang merasa bebas.

664
00:40:35,666 --> 00:40:37,137
Oh ya, tentu saja.

665
00:40:46,976 --> 00:40:49,487
Perasaan mengerikan apa ini?

666
00:40:54,057 --> 00:40:55,186
Kudengar kita punya pemula?

667
00:40:57,686 --> 00:40:59,526
Ya. Namaku Kim Hee Woo.

668
00:40:59,927 --> 00:41:01,626
Mari kita lewati perkenalan dan keluar.

669
00:41:06,097 --> 00:41:07,097
Ayo minum.

670
00:41:09,467 --> 00:41:11,407
Ya ampun, Kepala Cabang ada di sini.

671
00:41:12,936 --> 00:41:14,776
Duduklah terlebih dahulu.

672
00:41:16,746 --> 00:41:18,847
Astaga, kejutan yang menyenangkan.

673
00:41:18,916 --> 00:41:22,416
Anda terlihat baik, Ketua.

674
00:41:22,546 --> 00:41:23,746
Pekerjaan pasti mudah saat ini.

675
00:41:24,347 --> 00:41:26,456
- Ini semua berkatmu, tuan. - Dia walikota.

676
00:41:27,816 --> 00:41:30,625
Kamilah yang sibuk menyelesaikan semua kasus.

677
00:41:30,626 --> 00:41:32,355
Segalanya berjalan lambat di kantor cabang.

678
00:41:32,356 --> 00:41:33,597
- Pasti menyenangkan. - Kepala polisi.

679
00:41:34,827 --> 00:41:35,967
Anda benar, Pak.

680
00:41:36,166 --> 00:41:39,166
Sudah lama sejak aku memberimu minuman.

681
00:41:39,296 --> 00:41:40,467
Dia anggota dewan.

682
00:41:47,206 --> 00:41:50,246
Pria yang terlihat seperti orang kampung, dia adalah pemimpin komunitas.

683
00:41:50,376 --> 00:41:51,746
Dia adalah bos sebuah geng.

684
00:41:51,876 --> 00:41:53,776
Mereka semua lahir dan besar di sini.

685
00:41:54,217 --> 00:41:55,246
Ini dia.

686
00:41:55,816 --> 00:41:56,916
Terima kasih tuan.

687
00:41:59,916 --> 00:42:01,216
Kerja bagus.

688
00:42:01,217 --> 00:42:03,756
Saya suka Anda bisa menahan minuman keras Anda.

689
00:42:03,757 --> 00:42:05,697
Anak baik.

690
00:42:07,026 --> 00:42:10,827
Aku sedang menyampaikan pesan yang baik kepada para petinggi, jadi bertahanlah.

691
00:42:11,226 --> 00:42:13,197
Anda harus meninggalkan tempat ini dan pergi ke tempat yang bagus.

692
00:42:13,296 --> 00:42:14,396
Terima kasih tuan.

693
00:42:21,237 --> 00:42:24,246
Anda melihatnya, kan? Itulah pedesaan untukmu.

694
00:42:24,776 --> 00:42:28,046
Koneksi melanggar hukum di sini.

695
00:42:28,217 --> 00:42:30,815
Mereka membentuk kelompok yang sangat erat.

696
00:42:30,816 --> 00:42:33,286
Namun mereka bersifat teritorial terhadap orang luar.

697
00:42:33,287 --> 00:42:35,685
bajingan ini!

698
00:42:35,686 --> 00:42:38,796
Kenapa tiba-tiba kamu mengamuk?

699
00:42:38,927 --> 00:42:40,327
Aku hanya merasa menginginkannya.

700
00:42:41,327 --> 00:42:44,896
Saya tidak ingin pemula kami tidak menghormati saya.

701
00:42:45,166 --> 00:42:47,136
Tindakan Anda sekarang akan membuatnya kehilangan rasa hormat.

702
00:42:47,137 --> 00:42:50,066
Anda sebaiknya mengambil gambar ini juga.

703
00:42:50,467 --> 00:42:54,376
Anda bukan ikan atau unggas jika menyangkut politik.

704
00:42:54,677 --> 00:42:56,907
Itu sebabnya Anda berada dalam situasi ini.

705
00:42:57,776 --> 00:42:59,677
Cara sendirian ini membunuhku.

706
00:43:00,177 --> 00:43:02,645
Saya tidak memiliki satu jaringan pun yang dapat saya sambungkan.

707
00:43:02,646 --> 00:43:05,185
Dia mabuk lagi. Kumpulkan semuanya, brengsek.

708
00:43:05,186 --> 00:43:06,186
Oke.

709
00:43:12,197 --> 00:43:13,296
Ketua.

710
00:43:15,726 --> 00:43:17,626
Apakah kamu tidak ingin pergi ke Seoul?

711
00:43:17,726 --> 00:43:20,395
Kenapa kamu terus membicarakan Seoul?

712
00:43:20,396 --> 00:43:21,496
Mengapa?

713
00:43:21,907 --> 00:43:24,136
Meskipun kamu diturunkan pangkatnya dan dikirim ke sini...

714
00:43:24,137 --> 00:43:25,936
karena kamu menggosok petinggi dengan cara yang salah,

715
00:43:26,936 --> 00:43:30,206
Saya tidak berpikir Anda telah kehilangan seluruh semangat Anda dari masa lalu.

716
00:43:31,307 --> 00:43:32,916
Apakah kamu mabuk juga?

717
00:43:33,376 --> 00:43:35,546
Anda telah menyampaikan komentar kasar Anda hari ini.

718
00:43:36,046 --> 00:43:38,046
Aku tahu kamu ingin pergi.

719
00:43:39,456 --> 00:43:42,456
seoul.

720
00:43:43,026 --> 00:43:44,757
Jangan berpura-pura tidak melakukannya.

721
00:43:47,226 --> 00:43:49,895
Aku akan mengirimmu ke Seoul.

722
00:43:49,896 --> 00:43:51,266
- Cukup. - Ketua.

723
00:43:51,267 --> 00:43:52,867
Lakukan saja waktumu dengan tenang dan pergilah.

724
00:43:54,436 --> 00:43:56,807
Itu menggagalkan tujuan saya datang ke sini.

725
00:43:57,066 --> 00:44:00,205
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang ingin Anda dapatkan?

726
00:44:00,206 --> 00:44:01,605
- Ya. - Apa itu?

727
00:44:01,606 --> 00:44:02,677
Itu...

728
00:44:04,677 --> 00:44:07,416
Saya akan melaporkan kepada Anda setelah saya menyelesaikan semuanya.

729
00:44:07,546 --> 00:44:11,086
Tidak akan ada cukup pekerjaan untuk memenuhi antusiasme Anda.

730
00:44:12,057 --> 00:44:13,855
Bisakah saya dengan bebas melakukan sesuka saya?

731
00:44:13,856 --> 00:44:14,886
Dengan bebas?

732
00:44:14,887 --> 00:44:17,557
Jika Anda mengizinkannya, saya ingin memulai dengan jam kerja saya.

733
00:44:18,086 --> 00:44:19,356
Lakukan sesuai keinginanmu.

734
00:44:19,657 --> 00:44:22,367
Lagipula kantor cabang ini tidak ada pekerjaan.

735
00:44:24,026 --> 00:44:25,597
- Minumlah. - Ya, tuan.

736
00:44:48,626 --> 00:44:50,656
Sudah beberapa hari berlalu, jadi apa pendapat Anda tentang Tuan Kim?

737
00:44:50,657 --> 00:44:52,656
Anda khawatir dia mungkin segelintir orang.

738
00:44:52,657 --> 00:44:54,995
Awalnya aku berpikir seperti itu, jadi aku sangat gugup.

739
00:44:54,996 --> 00:44:56,026
Dan?

740
00:44:56,726 --> 00:44:57,767
Jangan kaget.

741
00:44:58,226 --> 00:45:01,967
Dia benar-benar tidak melakukan apa pun.

742
00:45:02,367 --> 00:45:03,835
- Dia tidak melakukan jongkok. - Tidak ada apa-apa?

743
00:45:03,836 --> 00:45:06,237
Dia bahkan tidak masuk kerja pada hari-hari tertentu.

744
00:45:06,737 --> 00:45:09,875
Dalam beberapa hal, pekerjaannya bahkan lebih sedikit dibandingkan Kepala Cabang.

745
00:45:09,876 --> 00:45:12,475
Saya kira bahkan yang terbaik di kelas pun menjadi seperti semua orang di sini.

746
00:45:12,476 --> 00:45:16,186
Atau dia mungkin jenius.

747
00:45:16,517 --> 00:45:20,056
Dia datang ke sini untuk menghargai dirinya sendiri selama bertahun-tahun belajar.

748
00:45:20,057 --> 00:45:21,416
Ini liburan berbayar.

749
00:45:21,856 --> 00:45:23,287
Jika tidak, dia hanyalah seorang psikopat.

750
00:45:23,626 --> 00:45:26,197
Seorang psikopat, katamu?

751
00:45:29,827 --> 00:45:31,165
Ada apa ini, Pak?

752
00:45:31,166 --> 00:45:34,037
Saya ingin Anda mengatur ulang semua kasus ini.

753
00:45:34,367 --> 00:45:35,967
- Mereka semua? - Ya.

754
00:45:36,537 --> 00:45:39,637
Saya pikir ini adalah daerah yang tenang,

755
00:45:39,706 --> 00:45:41,847
tapi setelah meninjau file yang kamu berikan padaku terakhir kali,

756
00:45:42,046 --> 00:45:43,806
Saya menemukan kasusnya cukup banyak.

757
00:45:43,807 --> 00:45:44,946
Kapan saya punya waktu untuk menyelesaikan semua ini?

758
00:45:44,947 --> 00:45:47,045
Tentu saja, sebelum Anda pulang pada hari itu.

759
00:45:47,046 --> 00:45:49,085
Sebelum aku pulang hari ini? Bagaimana Anda mengharapkan saya menyelesaikannya...

760
00:45:49,086 --> 00:45:52,016
Saya hampir lupa. Anda pernah mendengar tentang Geng Yuchae, bukan?

761
00:45:52,017 --> 00:45:54,685
Ya. Mereka adalah sekelompok gangster lokal...

762
00:45:54,686 --> 00:45:55,926
yang mengoperasikan beberapa klub malam di daerah tersebut.

763
00:45:55,927 --> 00:45:57,626
Gangster lokal?

764
00:45:58,927 --> 00:46:01,025
Tapi ketika saya melihat laporan investigasi,

765
00:46:01,026 --> 00:46:04,895
semua kasus yang berhubungan dengan Geng Yuchae berakhir dengan sangat dipertanyakan.

766
00:46:04,896 --> 00:46:07,197
Jangan bilang kamu berencana menyelidiki ulang semua kasus itu.

767
00:46:07,597 --> 00:46:09,407
Ya, itulah rencanaku.

768
00:46:14,237 --> 00:46:16,347
Saya akan bekerja di luar kantor selama beberapa hari.

769
00:46:19,776 --> 00:46:20,776
Oh benar.

770
00:46:21,447 --> 00:46:24,387
Setelah Anda selesai mengatur ulang, kirimkan kepada saya melalui email.

771
00:46:25,717 --> 00:46:27,416
(Penyelidik Oh Min Guk)

772
00:46:31,796 --> 00:46:33,496
Dia ingin aku mengatur ulang semua ini?

773
00:46:35,597 --> 00:46:36,996
Dia adalah seorang psikopat selama ini.

774
00:46:38,296 --> 00:46:41,066
Pak, ini saya, Hee Woo. Bagaimana kabarmu?

775
00:46:41,936 --> 00:46:44,537
Ya. Aku akan mampir.

776
00:46:45,637 --> 00:46:46,706
Sekarang.

777
00:46:48,007 --> 00:46:49,206
Apakah kamu baik-baik saja?

778
00:46:49,776 --> 00:46:52,646
Ya ampun. Apa yang kamu lakukan di sini, pak tua?

779
00:46:53,316 --> 00:46:54,716
Aku di sini untuk menemuimu, pak tua.

780
00:46:54,717 --> 00:46:56,946
Aku sudah tua, tidak sepertimu.

781
00:46:56,947 --> 00:46:58,717
- Duduklah. - Oke.

782
00:47:01,557 --> 00:47:03,085
Di manakah lokasi Sangman?

783
00:47:03,086 --> 00:47:07,256
Saya hanya menerimanya karena Anda memohon kepada saya.

784
00:47:07,257 --> 00:47:09,366
Ada apa? Dia anak yang baik.

785
00:47:09,367 --> 00:47:10,967
Dia cukup bagus secara keseluruhan.

786
00:47:11,226 --> 00:47:13,136
Tapi dia tidak menghormati orang yang lebih tua.

787
00:47:13,137 --> 00:47:14,895
Dia selalu berbicara balik dan emosinya...

788
00:47:14,896 --> 00:47:17,565
Ya ampun. Kamu punya ingatan yang bagus.

789
00:47:17,566 --> 00:47:20,307
Anda menggunakan seluruh kekuatan Anda untuk menghina saya.

790
00:47:20,407 --> 00:47:22,907
Anda lihat? Sudah kubilang bajingan ini tidak punya rasa hormat sama sekali.

791
00:47:24,046 --> 00:47:26,815
- Sudah waktunya minum obatmu. - Aku tidak akan menerimanya, brengsek.

792
00:47:26,816 --> 00:47:29,745
Cepat ambil. Turun ke atas.

793
00:47:29,746 --> 00:47:30,746
Minumlah semuanya.

794
00:47:34,686 --> 00:47:36,986
Selamat datang, Hee Woo.

795
00:47:36,987 --> 00:47:39,455
Hai. Butuh beberapa saat bagimu untuk menyambutku.

796
00:47:39,456 --> 00:47:41,056
Dia membutuhkan banyak perhatian.

797
00:47:41,057 --> 00:47:44,226
Apa yang akan saya lakukan terhadap bocah tidak sopan ini?

798
00:47:49,767 --> 00:47:53,106
Tolong ajari dia dengan baik sampai saya selesai dengan pelatihan saya.

799
00:47:53,807 --> 00:47:56,776
Halo. Namaku Park Sang Man.

800
00:47:57,007 --> 00:47:58,046
Oke.

801
00:48:02,546 --> 00:48:05,455
Jadi kamu berencana membawanya sekarang?

802
00:48:05,456 --> 00:48:06,887
Ya, itulah rencanaku.

803
00:48:08,117 --> 00:48:10,257
- Kamu siap, kan? - Ya, ayo pergi.

804
00:48:11,287 --> 00:48:12,656
Jangan sedih, Pak.

805
00:48:12,657 --> 00:48:15,565
Tutup saja mulutmu dan pergi. Atau aku akan menahanmu di sini selamanya.

806
00:48:15,566 --> 00:48:18,736
Ya ampun, betapa menakutkannya. Saya akan kembali.

807
00:48:18,737 --> 00:48:21,237
Jangan lupa minum obatmu selama aku pergi.

808
00:48:21,637 --> 00:48:23,306
Oke. Selamat tinggal.

809
00:48:23,307 --> 00:48:24,367
Selamat tinggal.

810
00:48:24,936 --> 00:48:26,606
- Kalau begitu, kita berangkat. - Baiklah.

811
00:48:34,677 --> 00:48:36,746
(Klub Biliar Gimsan)

812
00:48:47,697 --> 00:48:50,697
(Klub Biliar Gimsan)

813
00:48:51,726 --> 00:48:53,166
Ini bagus.

814
00:48:53,637 --> 00:48:57,206
Rasanya menyegarkan untuk melakukan perjalanan bisnis.

815
00:48:58,577 --> 00:49:00,677
Saya menarik uang tunai, tapi untuk apa Anda memerlukannya?

816
00:49:02,746 --> 00:49:04,275
Apakah Anda berencana membeli gedung itu?

817
00:49:04,276 --> 00:49:07,646
Jangan terlalu terburu-buru. Anda mengkhawatirkan Tuan Woo.

818
00:49:08,447 --> 00:49:10,315
Aku pergi agar aku bisa membayarmu kembali.

819
00:49:10,316 --> 00:49:12,586
Aku bersiap mempertaruhkan nyawaku untuk itu.

820
00:49:17,487 --> 00:49:18,726
Apakah Anda Kim Hee Woo?

821
00:49:21,726 --> 00:49:24,225
Park Sang Man. Bagaimana kamu menemukanku?

822
00:49:24,226 --> 00:49:26,767
Anda tidak berpikir Anda bisa bersembunyi dari saya, bukan?

823
00:49:27,367 --> 00:49:28,367
Saya tidak perlu terkejut.

824
00:49:28,368 --> 00:49:30,737
Anda menghabiskan sepuluh tahun untuk menemukan pelaku sebenarnya.

825
00:49:30,767 --> 00:49:31,806
Menemukanku pastilah sangat mudah.

826
00:49:31,807 --> 00:49:33,375
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

827
00:49:33,376 --> 00:49:35,106
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.

828
00:49:35,307 --> 00:49:36,706
Namaku Park Sang Man.

829
00:49:38,046 --> 00:49:40,947
Saya belajar teknik komputer di Universitas Hankuk, sama seperti Anda.

830
00:49:41,217 --> 00:49:43,517
Saya mendapat beasiswa untuk setiap semester.

831
00:49:43,617 --> 00:49:45,116
Aku belum pernah berkencan dengan siapa pun di sekolah.

832
00:49:45,117 --> 00:49:48,756
Namun, saya didukung penuh oleh para profesor dan sesama mahasiswa laki-laki.

833
00:49:48,757 --> 00:49:51,327
- Jadi itu sebabnya aku di sini... - Dia jauh lebih cemerlang dari yang kukira.

834
00:49:52,557 --> 00:49:53,796
Mengapa kamu tertawa?

835
00:49:54,296 --> 00:49:56,097
Tidak ada apa-apa. Senang bertemu denganmu.

836
00:49:59,166 --> 00:50:01,436
Aku datang untuk membalas budimu karena telah menyelamatkan ayahku.

837
00:50:01,767 --> 00:50:04,966
Aku ingin menjadi tangan dan kakimu mulai hari ini dan seterusnya...

838
00:50:04,967 --> 00:50:07,637
Atau itulah rencananya.

839
00:50:08,376 --> 00:50:10,847
Membantu Tuan Woo berarti membantu saya.

840
00:50:10,976 --> 00:50:13,577
Jadi jangan lewatkan satu hal pun yang dia ajarkan padamu, oke?

841
00:50:16,787 --> 00:50:19,887
Orang-orang selalu mengomeli saya dari kiri dan kanan.

842
00:50:21,657 --> 00:50:25,026
Saya pikir sesuatu yang menarik akan terjadi dalam perjalanan ini.

843
00:50:26,427 --> 00:50:28,526
Sesuatu yang menarik akan segera terjadi.

844
00:50:28,996 --> 00:50:30,026
Ambil tasnya.

845
00:50:37,166 --> 00:50:40,106
(Klub Biliar)

846
00:50:42,876 --> 00:50:43,947
Apa yang kamu inginkan?

847
00:50:44,706 --> 00:50:47,416
Kudengar ada rumah judi di sekitar sini.

848
00:50:48,546 --> 00:50:49,686
Apa yang kamu bicarakan?

849
00:50:50,017 --> 00:50:53,586
Tidak ada hal seperti itu di sini, jadi teruslah berjalan.

850
00:50:59,496 --> 00:51:00,726
Di Sini.

851
00:51:01,257 --> 00:51:03,996
Astaga, kau memelintir lenganku di sini.

852
00:51:07,367 --> 00:51:08,807
Biarkan aku bersenang-senang juga.

853
00:51:12,463 --> 00:51:13,862
Dengarkan.

854
00:51:13,863 --> 00:51:16,832
Anda sebaiknya tidak menilai buku ini dari sampulnya.

855
00:51:18,602 --> 00:51:20,102
Maksudku, kamu butuh uang besar.

856
00:51:33,613 --> 00:51:35,283
Selamat datang, Pak.

857
00:51:37,122 --> 00:51:38,423
Silakan masuk.

858
00:51:43,963 --> 00:51:45,732
Oh, pukulan yang bagus.

859
00:51:54,272 --> 00:51:56,343
- Pak. - Baiklah, kamu boleh pergi.

860
00:51:58,872 --> 00:52:00,243
Saya senang Anda datang, Pak.

861
00:52:02,182 --> 00:52:05,142
Lain kali tanyakan saja pada Nona Kim.

862
00:52:05,513 --> 00:52:06,852
Oke, aku akan melakukannya.

863
00:52:06,982 --> 00:52:08,013
Ayo pergi.

864
00:52:34,943 --> 00:52:36,213
Ayo masuk.

865
00:52:43,883 --> 00:52:45,952
Baiklah, beri jalan bagi tuan-tuan.

866
00:52:46,852 --> 00:52:48,693
Saya harap Anda menang besar, Tuan-tuan.

867
00:53:01,002 --> 00:53:03,442
Sekarang tanggal 19 dan 17.

868
00:53:03,443 --> 00:53:04,473
Bagus.

869
00:53:06,943 --> 00:53:08,113
Aku akan mengocoknya sekarang.

870
00:53:10,812 --> 00:53:12,082
Aku akan memutar rodanya.

871
00:53:18,522 --> 00:53:19,593
Pak?

872
00:53:20,852 --> 00:53:22,763
Anda bisa mendapatkan chip Anda di sini.

873
00:53:23,323 --> 00:53:24,392
Oke.

874
00:53:29,102 --> 00:53:30,403
Anda tahu latihannya, bukan?

875
00:53:32,633 --> 00:53:33,902
Berapa banyak yang kamu inginkan?

876
00:53:33,903 --> 00:53:36,673
Saya akan mulai dengan 10.000 dolar.

877
00:53:42,943 --> 00:53:44,582
Saya akan melanjutkan dan mengurangi sepuluh persen biaya layanan.

878
00:53:47,783 --> 00:53:51,582
Kami hanya mendapat chip senilai 9.000 dolar dengan uang tunai 10.000 dolar.

879
00:53:52,082 --> 00:53:53,553
Jangan jadi pecundang.

880
00:53:59,463 --> 00:54:01,791
Ini adalah permainan kasino kami yang paling populer.

881
00:54:01,792 --> 00:54:03,061
Aturannya juga sederhana.

882
00:54:03,062 --> 00:54:05,161
Anda hanya perlu mencocokkan nomor dadu.

883
00:54:05,162 --> 00:54:06,172
Seperti yang Anda lihat,

884
00:54:06,173 --> 00:54:09,042
persentase kemenangan Anda akan bervariasi berdasarkan angka.

885
00:54:09,673 --> 00:54:11,972
Tujuh memiliki peluang menang tertinggi,

886
00:54:11,973 --> 00:54:12,973
jadi Anda mendapat uang enam kali lipat.

887
00:54:13,073 --> 00:54:14,912
Angka 2 dan 11 memiliki peluang menang paling kecil.

888
00:54:15,013 --> 00:54:18,513
Jadi dengan mereka, Anda mendapat uang 36 kali lipat.

889
00:54:20,182 --> 00:54:22,522
- Mudah, kan? - Ya. Ini cukup sederhana.

890
00:54:23,423 --> 00:54:24,581
Tidak ada permainan curang, bukan?

891
00:54:24,582 --> 00:54:27,053
Ayo. Ini hanya gabungan di lingkungan sekitar.

892
00:54:27,452 --> 00:54:29,561
Kalau begitu bersenang-senanglah.

893
00:54:29,562 --> 00:54:30,662
Tentu.

894
00:54:32,162 --> 00:54:34,161
Baiklah. Aku akan pergi selama sepuluh.

895
00:54:34,162 --> 00:54:37,061
- Aku pilih jam 9. - Aku pilih jam 10.

896
00:54:37,062 --> 00:54:38,902
- Silakan. - Ayo. Sembilan!

897
00:54:38,903 --> 00:54:39,932
Ini jam delapan.

898
00:54:41,073 --> 00:54:44,242
- Apa itu tadi? - Ayo. Dengan serius?

899
00:54:44,243 --> 00:54:46,072
- Sialan. - Apakah kamu serius?

900
00:54:46,073 --> 00:54:48,811
- Aku seharusnya melakukan itu. - Apa ini?

901
00:54:48,812 --> 00:54:51,843
- Aku tidak punya banyak uang lagi. - Aku tidak percaya ini.

902
00:54:52,482 --> 00:54:53,911
- Aku punya firasat bagus tentang ini. - Baiklah.

903
00:54:53,912 --> 00:54:56,282
- Ayo pergi. - Sepuluh!

904
00:54:56,283 --> 00:54:58,052
- Sebelas! - Sepuluh!

905
00:54:58,053 --> 00:54:59,922
- Sepuluh! - Empat!

906
00:54:59,923 --> 00:55:01,451
- Ayo. - Sepuluh!

907
00:55:01,452 --> 00:55:03,392
- Sepuluh. - Tiga.

908
00:55:04,223 --> 00:55:06,192
- Tujuh. - Sembilan!

909
00:55:06,193 --> 00:55:07,193
- Ini jam enam. - Ayo.

910
00:55:09,102 --> 00:55:10,702
- Aku kalah lagi. - Ayo.

911
00:55:10,863 --> 00:55:12,871
- Aku kehilangan banyak uang. - Ayo.

912
00:55:12,872 --> 00:55:14,872
- Dengan serius. - Sialan.

913
00:55:15,272 --> 00:55:17,073
- Apa ini? - Aku sebaiknya pergi saja.

914
00:55:20,142 --> 00:55:21,173
Delapan.

915
00:55:25,443 --> 00:55:26,553
Sekarang jam tujuh.

916
00:55:34,823 --> 00:55:36,263
- Lima. - Enam.

917
00:55:39,633 --> 00:55:41,032
Delapan. Lima.

918
00:55:41,033 --> 00:55:42,602
Tujuh. Sembilan.

919
00:55:43,562 --> 00:55:45,263
Apakah kamu akan terus bermain?

920
00:55:45,903 --> 00:55:46,932
Tentu.

921
00:55:47,502 --> 00:55:48,832
- Sang Manusia. - Ya.

922
00:55:48,973 --> 00:55:50,701
Tukarkan sisa uangnya menjadi chip.

923
00:55:50,702 --> 00:55:52,372
- Ya, tuan. - Satu hal lagi.

924
00:55:53,912 --> 00:55:55,443
Jangan lupa membawa catatannya.

925
00:56:01,613 --> 00:56:02,752
Mari kita lanjutkan.

926
00:56:18,463 --> 00:56:19,903
Saya punya firasat bagus mengenai hal itu.

927
00:56:24,073 --> 00:56:25,173
Aku akan melakukan segalanya pada tujuh.

928
00:56:26,443 --> 00:56:29,342
- Apa? Dia berusaha sekuat tenaga? - Dia berusaha sekuat tenaga?

929
00:56:29,343 --> 00:56:30,942
Astaga. Berapa banyak yang akan dia dapatkan jika dia menang?

930
00:56:30,943 --> 00:56:33,282
- Harganya 42.000 dolar. - Astaga. Itu uang yang banyak.

931
00:56:33,283 --> 00:56:34,982
- Itu gila. - Mustahil.

932
00:56:46,832 --> 00:56:47,892
Tunggu.

933
00:56:48,363 --> 00:56:50,701
Biarkan saya mengubahnya menjadi enam.

934
00:56:50,702 --> 00:56:52,431
- Kenapa dia mengubahnya? - Enam.

935
00:56:52,432 --> 00:56:54,533
- Maukah kamu mengubahnya menjadi enam? - Dia seharusnya tidak melakukan itu.

936
00:56:55,073 --> 00:56:57,303
- Sudut bibirnya terangkat. - Kenapa dia melakukan itu?

937
00:56:57,372 --> 00:57:00,843
Saya tidak yakin. Delapan juga meneleponku.

938
00:57:01,173 --> 00:57:03,743
- Buru-buru. - Ayo. Ayo cepat.

939
00:57:04,783 --> 00:57:05,952
Atau enam?

940
00:57:07,982 --> 00:57:10,383
Dia tampak santai. Lalu...

941
00:57:12,153 --> 00:57:13,223
Tujuh.

942
00:57:18,122 --> 00:57:19,561
Apakah itu angka terakhirmu?

943
00:57:19,562 --> 00:57:23,533
Saya minta maaf. Sekarang setelah saya melakukan segalanya, saya ingin berpikir lebih jauh.

944
00:57:24,662 --> 00:57:25,732
Tunggu.

945
00:57:26,303 --> 00:57:28,832
Ya, enam?

946
00:57:29,903 --> 00:57:32,272
Tidak. Angka terakhirku adalah tujuh.

947
00:57:50,622 --> 00:57:51,763
Tunggu.

948
00:57:51,863 --> 00:57:54,033
Astaga. Saya minta maaf.

949
00:57:54,863 --> 00:57:56,432
Izinkan saya mengubahnya untuk terakhir kalinya.

950
00:57:57,102 --> 00:57:58,562
Ayo.

951
00:57:59,473 --> 00:58:00,602
Aku akan pergi dengan enam.

952
00:58:14,113 --> 00:58:15,311
Sekarang jam tujuh.

953
00:58:15,312 --> 00:58:17,181
- Aku tahu itu. - Kenapa dia mengubahnya?

954
00:58:17,182 --> 00:58:19,052
Astaga. Dia kehilangan semua uang itu.

955
00:58:19,053 --> 00:58:22,093
- Dia seharusnya ikut saja. - Aku tahu dia akan salah paham.

956
00:58:27,562 --> 00:58:29,303
Maukah kamu berhenti bermain?

957
00:58:29,403 --> 00:58:30,403
Ya.

958
00:58:30,863 --> 00:58:33,202
Saya menghabiskan semua uang yang saya bawa.

959
00:58:33,832 --> 00:58:34,832
Permainan yang bagus.

960
00:58:45,582 --> 00:58:46,982
Anda sengaja kalah, bukan?

961
00:58:47,383 --> 00:58:48,713
Anda terus mengubah nomornya.

962
00:58:49,383 --> 00:58:51,723
Anda bukan tipe orang yang ragu-ragu.

963
00:58:52,522 --> 00:58:55,223
Itu sebabnya saya terus mengamati dealer.

964
00:58:55,553 --> 00:58:56,922
Astaga. Saat aku terus mengamatinya,

965
00:58:56,923 --> 00:58:58,763
itu sudah jelas. Itu seperti sebuah pola.

966
00:58:58,792 --> 00:59:00,863
Ketika Anda mengubah nomor pada akhirnya,

967
00:59:01,133 --> 00:59:03,262
dia tampak sangat lega. Sebelumnya, dia sangat cemas.

968
00:59:03,263 --> 00:59:05,702
Itu sangat halus, tapi saya menangkapnya.

969
00:59:05,832 --> 00:59:07,173
Cukup bagus.

970
00:59:08,732 --> 00:59:11,172
Setelah menghabiskan waktu bersama Pak Woo, saya akhirnya mempelajari lebih banyak trik.

971
00:59:11,173 --> 00:59:13,642
Setidaknya, Anda belajar sesuatu. Itu bagus.

972
00:59:13,872 --> 00:59:17,082
Anda bukan tipe orang yang menghabiskan uang begitu saja.

973
00:59:17,613 --> 00:59:19,282
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu...

974
00:59:19,283 --> 00:59:21,012
untuk mendapatkan sisi baik dari dealer cantik.

975
00:59:21,013 --> 00:59:24,121
Saya bisa mendapatkan sisi baiknya tanpa menghabiskan uang saya. Benar?

976
00:59:24,122 --> 00:59:26,222
Anda masih membual bahkan setelah kekalahan yang menyakitkan itu.

977
00:59:26,223 --> 00:59:27,423
Anda mendapatkan rasa hormat saya.

978
00:59:28,252 --> 00:59:30,193
Ayo. Tentang apa ini? Anda bahkan membawa saya ke sini.

979
00:59:31,662 --> 00:59:35,763
Hei, jika kamu tahu, itu tidak akan menyenangkan.

980
00:59:35,863 --> 00:59:37,463
Anda akan mengetahuinya di sepanjang jalan.

981
00:59:38,562 --> 00:59:40,903
Bagaimanapun, kami sedang dalam perjalanan ke Seoul.

982
00:59:41,232 --> 00:59:42,872
- Matikan lampunya. - Oke.

983
00:59:44,573 --> 00:59:46,072
Bolehkah aku tidur denganmu di tempat tidur...

984
00:59:46,073 --> 00:59:47,872
- Jangan melewati batas. - Oke.

985
00:59:54,952 --> 00:59:57,182
(Kantor Kejaksaan Distrik Gangwon, Kantor Cabang Gimsan)

986
00:59:59,252 --> 01:00:02,622
Apa? Anda datang lebih awal hari ini, Tuan Kim.

987
01:00:02,763 --> 01:00:06,391
Ya. Saya membaca semua file yang Anda kirimi email kepada saya.

988
01:00:06,392 --> 01:00:07,493
Dan?

989
01:00:08,693 --> 01:00:11,633
Bisakah Anda menyelidiki kasus ini sekali lagi?

990
01:00:11,932 --> 01:00:13,271
Saya mempersempit daftarnya...

991
01:00:13,272 --> 01:00:16,173
untuk kasus-kasus di mana polisi mungkin melewatkan sesuatu.

992
01:00:16,673 --> 01:00:18,073
Jadi begitu. Oke.

993
01:00:26,283 --> 01:00:27,582
Kapan Anda membutuhkannya?

994
01:00:28,182 --> 01:00:30,252
Tentu saja, sebelum Anda pulang pada hari itu.

995
01:00:30,582 --> 01:00:33,122
Benar. Kirimi saya file melalui email setelah Anda selesai.

996
01:00:36,963 --> 01:00:40,863
Satu hal lagi. Saya akan bekerja di luar kantor lagi.

997
01:00:48,832 --> 01:00:50,173
Benar-benar psikopat.

998
01:00:51,673 --> 01:00:53,312
Astaga. Dia membuatku gila.

999
01:00:55,713 --> 01:00:57,283
Apa yang bagus di sini?

1000
01:00:57,743 --> 01:00:59,251
Yang itu mudah.

1001
01:00:59,252 --> 01:01:01,283
Flounder sedang musimnya sekarang.

1002
01:01:04,283 --> 01:01:05,783
- Aku akan pesan itu. - Oke.

1003
01:01:11,392 --> 01:01:12,863
Namaku Do Hwa Jin.

1004
01:01:14,392 --> 01:01:15,891
- Mengapa kamu melakukannya? - Apa maksudmu?

1005
01:01:15,892 --> 01:01:17,632
Anda sengaja kalah kemarin.

1006
01:01:17,633 --> 01:01:19,232
Astaga. Mustahil.

1007
01:01:19,702 --> 01:01:21,172
Saya akan mendapat 40.000 dolar jika saya menang.

1008
01:01:21,173 --> 01:01:22,772
Apa yang kamu inginkan?

1009
01:01:24,573 --> 01:01:25,573
Permainan yang bagus.

1010
01:01:37,122 --> 01:01:38,352
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1011
01:01:39,452 --> 01:01:41,922
Jika Anda mencari mitra untuk bergabung dengan skema Anda, saya sudah selesai di sini.

1012
01:01:41,923 --> 01:01:44,423
Saya kira Anda bisa mengatakannya seperti itu, tetapi milik saya sedikit berbeda.

1013
01:01:44,863 --> 01:01:46,392
Apakah kamu tertarik padaku?

1014
01:01:46,792 --> 01:01:49,462
Astaga. Butuh waktu lama untuk bisa menerimamu.

1015
01:01:49,463 --> 01:01:51,033
Tapi kamu terus mengecewakanku.

1016
01:01:51,232 --> 01:01:52,702
Apa menurutmu aku membosankan?

1017
01:01:53,573 --> 01:01:56,101
Jangan bertele-tele. Langsung ke intinya.

1018
01:01:56,102 --> 01:01:59,412
Saya ingin informasi tentang Yuchae Gang, yang mengoperasikan rumah judi.

1019
01:02:00,943 --> 01:02:03,642
Siapa kamu?

1020
01:02:06,283 --> 01:02:08,982
Saya Jaksa Kim Hee Woo dari Kejaksaan Distrik Cabang Gimsan.

1021
01:02:10,022 --> 01:02:11,182
(Kim Hee Woo, Kejaksaan)

1022
01:02:20,263 --> 01:02:22,133
(Jaksa Kim Hee Woo)

1023
01:02:25,732 --> 01:02:27,072
Mengapa kamu meneleponku selarut ini?

1024
01:02:27,073 --> 01:02:29,133
Aku akan menjatuhkan Geng Yuchae.

1025
01:02:29,642 --> 01:02:30,642
Apa?

1026
01:02:31,502 --> 01:02:34,173
Hei, apa yang baru saja kamu katakan?

1027
01:02:34,412 --> 01:02:36,412
Aku akan menjatuhkan Geng Yuchae.

1028
01:02:36,783 --> 01:02:37,943
Apakah Anda punya bukti?

1029
01:02:38,182 --> 01:02:39,512
Saya bisa membuat bukti sekarang.

1030
01:02:39,513 --> 01:02:41,582
Astaga. Apa yang merasukimu?

1031
01:02:41,682 --> 01:02:44,122
Mereka menjalankan sarang perjudian ilegal.

1032
01:02:44,252 --> 01:02:47,093
Itu alasan yang cukup untuk mengejar mereka.

1033
01:02:47,593 --> 01:02:49,192
Saya meminta bantuan dari polisi.

1034
01:02:49,193 --> 01:02:50,963
Hei, kamu punk. Dengarkan.

1035
01:02:51,723 --> 01:02:54,532
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. Tapi itu berbahaya. Jangan lakukan itu.

1036
01:02:54,533 --> 01:02:56,302
Saya seorang jaksa.

1037
01:02:56,303 --> 01:02:58,601
Saya harus mengundurkan diri jika itu akan menghentikan saya melakukan pekerjaan saya.

1038
01:02:58,602 --> 01:03:01,272
Astaga. Anda sedang menguliahi saya tentang etika sekarang?

1039
01:03:01,732 --> 01:03:03,472
Apakah kamu tidak melihat mereka saat kita minum bersama?

1040
01:03:03,473 --> 01:03:06,172
Mereka gangster, tapi mereka mengira mereka adalah pemerintah.

1041
01:03:06,173 --> 01:03:07,811
Polisi juga berada di pihak mereka.

1042
01:03:07,812 --> 01:03:09,383
Aku yakin mereka bahkan membuat kimchi bersama.

1043
01:03:10,082 --> 01:03:12,383
Mereka akan meminta polisi untuk mendukung mereka.

1044
01:03:12,682 --> 01:03:14,951
Jangan lakukan itu. Anda tidak tahu apa-apa tentang kota ini.

1045
01:03:14,952 --> 01:03:16,552
Itu tidak akan membawamu kemana-mana!

1046
01:03:16,553 --> 01:03:18,823
Saya akan mengikuti teladan Anda...

1047
01:03:19,622 --> 01:03:21,251
di Seoul.

1048
01:03:21,252 --> 01:03:23,392
Apa? Kim Hee Woo.

1049
01:03:24,562 --> 01:03:25,822
Saya akan melaporkannya kepada Anda nanti.

1050
01:03:25,823 --> 01:03:27,593
Hei, Kim Hee Woo!

1051
01:03:27,892 --> 01:03:28,963
Hai!

1052
01:03:31,062 --> 01:03:33,102
Astaga. Brengsek gila itu.

1053
01:03:33,633 --> 01:03:37,473
(Klub Biliar Gimsan)

1054
01:03:38,903 --> 01:03:41,242
Hee Woo. Apakah Anda yakin ini tidak terlalu berbahaya?

1055
01:03:41,243 --> 01:03:43,843
Tentu saja itu berbahaya. Tapi itu tidak akan terjadi begitu saya di sana.

1056
01:03:44,042 --> 01:03:46,512
Mengapa? Karena ini aku.

1057
01:03:46,513 --> 01:03:47,582
Itu seksi.

1058
01:03:48,153 --> 01:03:49,251
Maukah kamu menikah denganku?

1059
01:03:49,252 --> 01:03:51,621
Itu menjengkelkan. Apakah kamu ingin aku memukulmu?

1060
01:03:51,622 --> 01:03:52,752
Kamu tampan.

1061
01:03:53,522 --> 01:03:56,162
Berhenti bicara omong kosong. Pastikan Anda mengatur waktunya dengan tepat.

1062
01:03:56,662 --> 01:03:57,693
Ya, tuan.

1063
01:03:59,693 --> 01:04:00,732
Ini dia.

1064
01:04:01,332 --> 01:04:02,432
Dia sangat keren.

1065
01:04:09,702 --> 01:04:11,542
(Klub Biliar)

1066
01:04:19,182 --> 01:04:22,513
(Klub Biliar Gimsan)

1067
01:04:41,173 --> 01:04:43,903
Ya ampun. Senang bertemu denganmu.

1068
01:04:44,642 --> 01:04:45,702
Anda kembali.

1069
01:04:46,073 --> 01:04:48,072
Apakah Anda akan memainkan permainan dadu lagi?

1070
01:04:48,073 --> 01:04:49,442
Tidak.

1071
01:04:49,443 --> 01:04:50,443
Lalu...

1072
01:04:51,243 --> 01:04:53,981
Baiklah. Setiap orang. Aku butuh perhatianmu.

1073
01:04:53,982 --> 01:04:55,082
Perhatian!

1074
01:04:59,283 --> 01:05:00,852
Saya dari Kantor Cabang Kejaksaan Distrik Gimsan.

1075
01:05:01,452 --> 01:05:03,093
Semua orang di sini telah melanggar...

1076
01:05:03,323 --> 01:05:06,162
Pasal 246 dan 247 KUHP.

1077
01:05:06,932 --> 01:05:08,763
Anda ditahan.

1078
01:05:09,702 --> 01:05:11,533
- Diam. - Apa?

1079
01:05:13,102 --> 01:05:15,702
Jadi begitu. Anda adalah seorang jaksa.

1080
01:05:16,243 --> 01:05:17,342
Lalu dimana sopan santunmu?

1081
01:05:17,343 --> 01:05:19,513
Jaksa seharusnya mendapat pendidikan.

1082
01:05:19,872 --> 01:05:21,141
Apakah Anda memiliki surat perintah?

1083
01:05:21,142 --> 01:05:22,742
Tidak. Saya diajari...

1084
01:05:22,743 --> 01:05:24,482
bahwa saya tidak membutuhkan seseorang untuk menangkap penjahat yang sedang beraksi.

1085
01:05:24,513 --> 01:05:26,082
Apakah begitu?

1086
01:05:26,182 --> 01:05:29,622
Maka saya kira Anda kurang pelatihan lapangan.

1087
01:05:29,923 --> 01:05:32,252
Tapi aku sangat pengertian dalam hal itu.

1088
01:05:33,593 --> 01:05:37,161
Oke. Jaksa muda kita di sini kesal dengan kejadian kemarin.

1089
01:05:37,162 --> 01:05:38,423
Saya mengerti.

1090
01:05:38,892 --> 01:05:41,632
Kamu bisa saja memberitahuku bagaimana perasaanmu. Tidak ada perasaan keras.

1091
01:05:41,633 --> 01:05:44,803
Maksudku, lihat ini! Ini merepotkan. Anda hanya membuat tidak nyaman semua orang.

1092
01:05:45,202 --> 01:05:46,272
Baiklah.

1093
01:05:48,272 --> 01:05:49,602
Tidak apa-apa.

1094
01:05:52,772 --> 01:05:55,173
- Besar. - Benar?

1095
01:05:57,142 --> 01:05:58,682
Saya akan menambahkan tuduhan suap ke daftar Anda.

1096
01:06:00,383 --> 01:06:01,912
Jadi, Anda serius tentang hal ini.

1097
01:06:02,582 --> 01:06:05,751
Hei, Tuan Jaksa. Anda akan menyesali ini.

1098
01:06:05,752 --> 01:06:07,122
Ini Gimsan.

1099
01:06:07,423 --> 01:06:10,662
Tahukah Anda mengapa udang lokal kita begitu montok dan enak?

1100
01:06:10,892 --> 01:06:13,363
Karena mereka memakan mayat manusia.

1101
01:06:13,892 --> 01:06:17,202
Apakah kamu ingin aku melemparkanmu ke perikanan udang di tepi laut?

1102
01:06:18,633 --> 01:06:21,803
Astaga. Selain itu, Anda juga mengancam jaksa?

1103
01:06:23,502 --> 01:06:25,973
Saya juga akan menambahkan penghalangan keadilan.

1104
01:06:26,073 --> 01:06:27,073
Anda.

1105
01:06:27,642 --> 01:06:30,943
Anda akan berakhir di penjara untuk waktu yang lama.

1106
01:06:31,283 --> 01:06:33,351
- Ya ampun. - Oh tidak.

1107
01:06:33,352 --> 01:06:34,912
- Kamu kecil... - Astaga.

1108
01:06:37,852 --> 01:06:39,852
Saya menunjukkan rasa hormat saya kepada Anda.

1109
01:06:40,153 --> 01:06:42,923
Tapi sepertinya Anda tidak menerima rasa hormat saya yang tulus.

1110
01:06:44,662 --> 01:06:46,633
Hyun Jong, berikan aku alatku.

1111
01:06:46,763 --> 01:06:49,862
- Ya ampun! - Apa yang terjadi?

1112
01:06:49,863 --> 01:06:51,202
- Oh tidak. - Astaga.

1113
01:06:51,602 --> 01:06:52,831
Maka kamu harus mati.

1114
01:06:52,832 --> 01:06:54,231
Tidakkah kamu tahu itu...

1115
01:06:54,232 --> 01:06:55,701
kamu akan mendapat hukuman yang lebih berat jika kamu menyerangku dengan pisau?

1116
01:06:55,702 --> 01:06:58,072
Sayang sekali aku tidak pernah mempelajarinya, dasar jaksa yang menyebalkan.

1117
01:06:58,073 --> 01:06:59,871
- Dasar brengsek. - Kamu kecil...

1118
01:06:59,872 --> 01:07:00,943
Tunggu.

1119
01:07:05,412 --> 01:07:10,553
Ya ampun. Anda memiliki banyak tenaga kerja di sini.

1120
01:07:12,352 --> 01:07:13,423
Ini aku.

1121
01:07:15,252 --> 01:07:16,323
Sekarang.

1122
01:07:18,863 --> 01:07:21,792
- Apa yang terjadi? - Apa yang baru saja terjadi?

1123
01:07:22,033 --> 01:07:24,303
- Apa ini? - Siapa yang melakukan itu?

1124
01:07:24,633 --> 01:07:26,502
- Siapa sebenarnya... - Oh, tidak.

1125
01:07:28,332 --> 01:07:29,502
Saya belum selesai.

1126
01:07:29,803 --> 01:07:30,872
Sang Manusia!

1127
01:07:41,352 --> 01:07:42,513
Semuanya, diamkan!

1128
01:07:44,823 --> 01:07:45,883
Sang Manusia!

1129
01:07:47,522 --> 01:07:49,193
- Apa yang terjadi? - Apa?

1130
01:07:49,323 --> 01:07:50,791
- Tuan. - Jangan bergerak.

1131
01:07:50,792 --> 01:07:52,692
- Siapa kamu? - Lepaskan tanganmu dariku.

1132
01:07:52,693 --> 01:07:54,492
- Siapa kamu? - Ayo.

1133
01:07:54,493 --> 01:07:56,533
- Sang Manusia. - Hee Woo!

1134
01:07:57,432 --> 01:07:59,533
Penyelidik Oh, apa yang terjadi?

1135
01:07:59,803 --> 01:08:01,673
Saya di sini sebagai cadangan.

1136
01:08:01,903 --> 01:08:04,903
Dia dengan curiga melayang di sekitar pemutus arus.

1137
01:08:06,173 --> 01:08:08,773
Saya bisa memahaminya. Saya tidak bisa melakukannya di tempat terbuka.

1138
01:08:08,912 --> 01:08:10,941
Dia ada di pihak kita. Dia di sini untuk membantu kita.

1139
01:08:10,942 --> 01:08:12,883
Melihat? Apakah kamu mendengarnya?

1140
01:08:13,183 --> 01:08:14,252
Dia?

1141
01:08:14,652 --> 01:08:17,522
Lagi pula, aku belum selesai sampai di sana.

1142
01:08:17,523 --> 01:08:20,492
Kalian berdua, tetap aman. Sampai jumpa lagi. Oke?

1143
01:08:20,593 --> 01:08:21,622
Oke.

1144
01:08:24,923 --> 01:08:27,162
Anda tidak perlu keluar untuk menyambut saya.

1145
01:08:27,192 --> 01:08:28,633
Ayo kembali ke dalam.

1146
01:08:32,832 --> 01:08:33,832
Ayo.

1147
01:08:40,273 --> 01:08:43,513
Astaga. Mengapa banyak sekali dari Anda padahal bisnisnya masih kecil?

1148
01:08:44,412 --> 01:08:48,582
Teman-teman. Mendengarkan. Apakah Anda bahkan memiliki ruang di mana Anda dapat beristirahat?

1149
01:08:49,782 --> 01:08:52,822
Saya seorang jaksa... Yah, Anda mungkin tidak peduli.

1150
01:08:53,923 --> 01:08:54,923
Hai.

1151
01:08:55,822 --> 01:08:57,822
Kita tidak punya banyak waktu. Mari kita mulai.

1152
01:08:58,492 --> 01:09:00,032
- Datanglah padaku! - Hai!

1153
01:09:42,032 --> 01:09:44,942
Astaga, brengsek itu. Mereka menguras energi saya.

1154
01:09:48,673 --> 01:09:51,612
Baiklah. Jadi banyak hal sudah selesai di sini. Benar?

1155
01:09:52,883 --> 01:09:54,513
Ya. Tentu saja.

1156
01:09:54,853 --> 01:09:56,822
Oke. Ayo pergi sekarang.

1157
01:09:57,152 --> 01:09:58,152
Oke.

1158
01:10:09,032 --> 01:10:12,303
Ada kantor di sebelah tempat penukaran chip.

1159
01:10:13,002 --> 01:10:14,473
Itu adalah markas Geng Yuchae.

1160
01:10:15,532 --> 01:10:18,303
Itu kantor, tapi dealer pun tidak bisa masuk.

1161
01:10:19,542 --> 01:10:22,542
Anda mungkin akan menemukan apa yang Anda inginkan di sana.

1162
01:10:27,252 --> 01:10:29,483
Lihat itu. Mereka semua ada di sini.

1163
01:10:31,023 --> 01:10:32,082
Penyelidik Oh.

1164
01:10:33,152 --> 01:10:35,151
- Ya, tuan. - Kami akan menangkap...

1165
01:10:35,152 --> 01:10:36,791
semua file di kantor ini.

1166
01:10:36,792 --> 01:10:39,792
Ya, tuan. Aku akan pergi dan membawa kotak-kotak itu.

1167
01:10:41,692 --> 01:10:45,263
Sang Man, retas komputer mereka dan bandingkan datanya dengan buku besar.

1168
01:10:45,763 --> 01:10:46,973
Ya, tuan.

1169
01:10:47,832 --> 01:10:49,773
Tapi apakah Anda pikir Anda bisa meretas...

1170
01:10:51,442 --> 01:10:52,473
Ya, kamu bisa.

1171
01:10:54,343 --> 01:10:56,611
Benar. Anda bahkan meretas server...

1172
01:10:56,612 --> 01:10:58,742
dari kantor kejaksaan untuk membersihkan nama ayahnya.

1173
01:10:59,143 --> 01:11:00,252
Siapa kamu?

1174
01:11:08,593 --> 01:11:10,322
(Khusus Personel yang Berwenang)

1175
01:11:14,362 --> 01:11:15,962
Penyelidik Oh, kamu baik-baik saja?

1176
01:11:15,963 --> 01:11:17,702
Ya. saya baik-baik saja.

1177
01:11:19,733 --> 01:11:21,173
Astaga.

1178
01:11:30,183 --> 01:11:31,483
Sialan.

1179
01:11:35,112 --> 01:11:36,412
- Sang Manusia. - Ya.

1180
01:11:38,652 --> 01:11:39,652
Ayo pergi.

1181
01:11:40,393 --> 01:11:41,652
Kebaikan.

1182
01:11:47,492 --> 01:11:49,291
Astaga. Senang bertemu denganmu, Lee Hyun Seok.

1183
01:11:49,292 --> 01:11:51,632
- Apakah kamu mengenalku? - Aku datang ke sini untukmu.

1184
01:11:51,633 --> 01:11:52,633
Tentu saja aku mengenalmu.

1185
01:11:52,634 --> 01:11:54,501
Maka Anda harus tahu untuk siapa saya bekerja.

1186
01:11:54,502 --> 01:11:55,532
Anda yakin.

1187
01:11:56,303 --> 01:11:58,872
Tapi Anda harus mulai bekerja untuk saya mulai sekarang.

1188
01:11:59,202 --> 01:12:02,312
Saya tahu Anda ingin menggunakan keahlian Anda untuk tujuan baik.

1189
01:12:02,313 --> 01:12:04,183
Kamu tidak punya banyak waktu sampai aku merobek mulutmu.

1190
01:12:04,582 --> 01:12:05,643
Ini?

1191
01:12:05,713 --> 01:12:08,553
Astaga. Kenapa kamu harus begitu menakutkan?

1192
01:12:08,883 --> 01:12:09,983
Kamu membuatku takut.

1193
01:12:10,883 --> 01:12:11,952
Bagus.

1194
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
aku akan mengalahkanmu.

1195
01:12:15,792 --> 01:12:18,992
Maka Anda harus melakukan apa yang saya katakan. Mengerti?

1196
01:12:19,362 --> 01:12:20,463
Tentu.

1197
01:12:20,763 --> 01:12:22,992
Tidak ada uang penyelesaian bahkan jika aku merobek mulutmu.

1198
01:12:23,192 --> 01:12:24,202
saya ikut.

1199
01:13:02,032 --> 01:13:03,072
Lee Hyun Seok.

1200
01:13:04,502 --> 01:13:06,741
Kalau terus begini, dia akan menjadi petarung nomor satu...

1201
01:13:06,742 --> 01:13:07,843
dalam beberapa tahun.

1202
01:13:10,313 --> 01:13:11,343
Kali ini,

1203
01:13:14,353 --> 01:13:16,013
Aku tidak akan membiarkan dia menjalani kehidupan itu.

1204
01:13:22,192 --> 01:13:23,963
Astaga. Berandal itu.

1205
01:13:26,662 --> 01:13:28,093
- Sang Manusia. - Ya.

1206
01:13:29,263 --> 01:13:30,902
- Orang ini... Apa? - Haruskah aku membunuhnya?

1207
01:13:31,532 --> 01:13:32,802
Itulah yang mereka lakukan di film.

1208
01:13:32,803 --> 01:13:34,872
Dia hampir mengalahkanku. Apa yang kamu bicarakan?

1209
01:13:35,372 --> 01:13:36,742
Saya perlu memberinya pekerjaan.

1210
01:13:37,372 --> 01:13:39,102
- Di mana dia akan bekerja? - Di bawahmu.

1211
01:13:39,103 --> 01:13:40,143
Apa?

1212
01:13:40,213 --> 01:13:42,813
Bagaimanapun, kami membutuhkan bantuan. Dan dia juga bisa menjadi pengawalmu.

1213
01:13:43,683 --> 01:13:46,611
Astaga. Saya pikir saya membutuhkan pengawal untuk melindungi saya dari dia.

1214
01:13:46,612 --> 01:13:47,612
Astaga.

1215
01:13:48,152 --> 01:13:50,652
Hei, dia tidak akan menggigit. Jangan khawatir. Dia akan menjadi aset yang bagus.

1216
01:13:51,282 --> 01:13:53,622
- Latih dia dengan baik. - Tapi...

1217
01:13:54,452 --> 01:13:55,593
Ya, tuan.

1218
01:13:58,393 --> 01:14:00,992
Hai. Bangun.

1219
01:14:02,832 --> 01:14:03,933
Kim Hee Woo.

1220
01:15:06,162 --> 01:15:08,893
(Lagi Hidupku)

1221
01:15:09,532 --> 01:15:10,902
Mengapa kamu turun ke sini?

1222
01:15:12,133 --> 01:15:14,803
Aku hanya ingin melihat laut.

1223
01:15:16,532 --> 01:15:19,401
Aku sendiri yang akan mengulitinya hidup-hidup.

1224
01:15:19,402 --> 01:15:21,213
- Apa katamu, brengsek? - Hai.

1225
01:15:21,273 --> 01:15:23,812
Jika sudah busuk, kita harus mengukirnya.

1226
01:15:23,813 --> 01:15:25,941
- Minta maaf padanya sekarang. - Itu kamu, kan?

1227
01:15:25,942 --> 01:15:28,812
Kami ingin menyelidikinya di bawah pengawasan Anda.

1228
01:15:28,813 --> 01:15:29,852
(Korupsi Seleksi Personil Terkait Cho Tae Sub)

1229
01:15:29,853 --> 01:15:30,853
Benar?

1230
01:15:31,322 --> 01:15:32,322
Kim Hee Woo?

1231
01:15:32,323 --> 01:15:34,452
Saya sendiri yang akan menginstruksikan kepala jaksa.

1232
01:15:34,723 --> 01:15:37,923
Saya membutuhkan kekuatan untuk mewujudkan keadilan.


